मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.48

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।104 / 104 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	एक	one
	बार; अवसर	occasion
	त्रेता नामक युग	the Treta age
	युग	age
	में	in
	शंभु अर्थात शिव	Shiva
	गए	went
	कुंभ से जन्मे अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
	ऋषि	sage
	के पास	to; into the presence of

भावार्थ

एक बार त्रेतायुग में शिव अगस्त्य ऋषि के पास गए। (यह अर्थ-विवरण AI का प्रारूप है।)

Once in the Treta age, Shiva went to the sage Agastya. (This explanation is an AI draft.)

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	साथ	with him
	शिव की पत्नी सती	Sati, Shiva’s wife
	जगत की माता	mother of the world
	भवानी; शिव की शक्ति, यहाँ सती	Bhavani, Shiva’s consort, here Sati
	पूजा की	worshipped
	ऋषि ने	the sage
	समस्त जगत का स्वामी	Lord of all
	जानकर	recognizing as

भावार्थ

उनके साथ जगत की माता भवानी, सती थीं। ऋषि ने शिव को समस्त जगत का स्वामी जानकर पूजा।

With him was Sati, Bhavani, the mother of the world. The sage worshipped Shiva, recognizing him as the Lord of all.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम की कथा	Rama’s story
	श्रेष्ठ मुनि ने	the eminent sage
	वर्णन किया; सुनाई	recounted
	सुनी	heard; listened to
	महेश अर्थात शिव ने	Shiva
	परम; अत्यंत	supreme
	सुख; आनंद	joy
	अनुभव किया	experienced

भावार्थ

श्रेष्ठ मुनि ने रामकथा सुनाई। महेश ने उसे सुनकर परम सुख अनुभव किया।

The eminent sage recounted Rama’s story. Shiva listened and experienced supreme joy.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऋषि ने	the sage
	पूछा; जिज्ञासा की	asked about
	हरि की भक्ति	devotion to Hari
	सुंदर; मनोहर	beautiful; delightful
	कही; समझाई	explained
	शिव ने	Shiva
	योग्य पात्र	a qualified recipient
	पाकर; मानकर	finding him to be

भावार्थ

ऋषि ने मनोहर हरिभक्ति के विषय में पूछा। शिव ने उन्हें योग्य पात्र पाकर उसका वर्णन किया।

The sage asked about beautiful devotion to Hari. Finding him a worthy recipient, Shiva explained it.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहते हुए	recounting
	सुनते हुए	listening
	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
	गुणों की	of the virtues
	कथा	accounts; story
	कुछ	some
	दिन	days
	वहाँ	there
	रहे	stayed
	पर्वत के स्वामी शिव	Shiva, lord of the mountain

भावार्थ

राम के गुणों की कथा कहते-सुनते शिव वहाँ कुछ दिन रहे।

Speaking and listening to accounts of Rama’s virtues, Shiva stayed there for some days.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुनि	the sage
	से	from
	विदा; जाने की अनुमति	leave to depart
	माँगकर	having requested
	त्रिपुर का नाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura
	चल पड़े	set off
	अपने निवास की ओर	toward his abode
	साथ	with
	दक्ष की पुत्री सती	Sati, daughter of Daksha

भावार्थ

मुनि से विदा माँगकर त्रिपुरारी शिव, दक्ष की पुत्री सती के साथ अपने निवास को चले।

Taking leave of the sage, Shiva, destroyer of Tripura, set off for his abode with Sati, Daksha’s daughter.