बालकाण्ड 1.43

जिन्होंने इस जल से अपना मन नहीं धोया, वे कायर कलियुग द्वारा बिगाड़े गए हैं।

Those who have not washed their minds with this water are the fainthearted, corrupted by the age of Kali.

वे दुःखी जीव प्यासे हिरणों की तरह सूर्य की किरणों से बने संसार-रूपी मृगतृष्णा के जल को देखकर भटकते रहेंगे।

Those suffering beings will wander like thirsty deer, seeing the mirage-water of worldly existence formed by the sun's rays.

अपनी बुद्धि के अनुसार इस उत्तम जल के गुण गिनकर और इसमें मन को नहलाकर—

Having recounted the qualities of this fine water according to his understanding and bathed his mind in it—

भवानी और शंकर का स्मरण करके कवि सुंदर कथा कहता है।

Remembering Bhavani and Shiva, the poet tells the lovely story.

अब राम के चरण-कमलों को हृदय में धारण करके और उनकी कृपा पाकर—

Now, holding Rama's lotus feet in my heart and receiving his grace—

मैं दो श्रेष्ठ मुनियों के मिलन का सुंदर संवाद कहता हूँ।

I tell the lovely dialogue at the meeting of the two eminent sages.