मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.44
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि भरद्वाज | Bharadvaja, the sage | |
| ऋषि | sage | |
| रहते हैं | dwells | |
| प्रयाग में | at Prayag | |
| उन्हें | to him | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| अत्यंत | very deep | |
| प्रेम है | love |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: भरद्वाज मुनि प्रयाग में रहते हैं। उन्हें राम के चरणों में अत्यंत प्रेम है।
AI-generated draft interpretation: Sage Bharadvaja lives at Prayag. He has deep love for Rama’s feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तपस्वी | ascetic | |
| मन का संयम | restraint of the mind | |
| इंद्रियों का संयम | control of the senses | |
| करुणा | compassion | |
| भंडार | treasury | |
| परम आध्यात्मिक हित का | of spiritual fulfillment | |
| मार्ग | path | |
| अत्यंत | supremely | |
| भलीभाँति जानने वाले | knowledgeable |
भावार्थ
वे तपस्वी, मन के संयम, इंद्रिय-संयम और दया के भंडार तथा परमार्थ के मार्ग के अत्यंत ज्ञाता हैं।
He is an ascetic, a treasury of mental restraint, sense-control, and compassion, and deeply versed in the path of spiritual fulfillment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माघ महीने में | in the month of Magha | |
| मकर राशि में स्थित | situated in Capricorn | |
| सूर्य | the sun | |
| जब | when | |
| होता है | is | |
| तीर्थों के स्वामी प्रयाग में | to Prayag, lord of pilgrimage places | |
| आता है | comes | |
| सब | every | |
| व्यक्ति | person |
भावार्थ
माघ में जब सूर्य मकर राशि में होता है, तब सभी लोग तीर्थों के स्वामी प्रयाग आते हैं।
In Magha, when the sun is in Capricorn, everyone comes to Prayag, the lord of pilgrimage places.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवता | gods | |
| दानव | demons | |
| किन्नर देवयोनि के प्राणी | kinnara celestial beings | |
| मनुष्य | humans | |
| समूह | hosts | |
| आदरपूर्वक | reverently | |
| स्नान करते हैं | bathe | |
| सभी | all | |
| त्रिवेणी संगम में | at the Triveni confluence |
भावार्थ
देवताओं, दानवों, किन्नरों और मनुष्यों के समूह—सभी आदरपूर्वक त्रिवेणी में स्नान करते हैं।
Hosts of gods, demons, kinnara beings, and humans all bathe reverently at the Triveni confluence.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूजा करते हैं | worship | |
| भगवान माधव के | of Madhava, Lord Vishnu | |
| चरण | feet | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| छूकर | having touched | |
| अक्षय, अविनाशी | imperishable | |
| वट-वृक्ष | banyan tree | |
| हर्षित होते हैं | thrill with joy | |
| शरीर | bodies |
भावार्थ
वे माधव के कमल जैसे चरणों की पूजा करते हैं और अक्षयवट को छूकर उनके शरीर हर्ष से भर उठते हैं।
They worship Madhava’s lotus-like feet, and on touching the imperishable banyan, their bodies thrill with joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऋषि भरद्वाज का | of Sage Bharadvaja | |
| आश्रम | hermitage | |
| अत्यंत | very | |
| पवित्र | holy | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| सुंदर और सुखद | beautiful and delightful | |
| श्रेष्ठ मुनियों के | of eminent sages | |
| मन को | to the minds | |
| भाने वाला | pleasing |
भावार्थ
भरद्वाज का आश्रम अत्यंत पवित्र, बहुत सुंदर और श्रेष्ठ मुनियों के मन को भाने वाला है।
Bharadvaja’s hermitage is very holy, exceedingly beautiful, and pleasing to the minds of eminent sages.