मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.42
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कीर्ति; यश | glory; renown | |
| नदी | river | |
| सभी छह | all six | |
| ऋतुओं में | in the seasons | |
| सुंदर | beautiful | |
| हर समय; ऋतु के अनुसार | at each time; according to the season | |
| मनोहर | lovely | |
| पवित्र करने वाली | purifying | |
| अत्यंत; बहुत | greatly; exceedingly |
भावार्थ
एआई व्याख्या-प्रारूप: यह कीर्ति की नदी छहों ऋतुओं में सुंदर है; प्रत्येक समय मनोहर और अत्यंत पवित्र करने वाली है।
AI interpretation draft: This river of glory is beautiful in all six seasons, lovely at every time and deeply purifying.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हेमंत ऋतु | the early-winter season | |
| हिमालय की पुत्री पार्वती | Parvati, daughter of the Himalaya | |
| भगवान शिव | Lord Shiva | |
| विवाह | wedding | |
| शिशिर ऋतु | the late-winter season | |
| सुख देने वाला | giving joy | |
| प्रभु राम का | of Lord Rama | |
| जन्म | birth | |
| आनंदोत्सव | joyful celebration |
भावार्थ
पार्वती और शिव का विवाह हेमंत ऋतु है; प्रभु राम के जन्म का आनंदोत्सव सुखद शिशिर ऋतु है।
The wedding of Parvati and Shiva is the early-winter season; the joyful celebration of Lord Rama’s birth is the pleasant late-winter season.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्णन करना; वर्णन | describing; description | |
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| विवाह | wedding | |
| समारोह; उत्सव का आयोजन | festive gathering; celebration | |
| वह | that | |
| आनंद | joy | |
| मंगल से भरपूर | filled with auspiciousness | |
| ऋतुओं का राजा वसंत | spring, king of seasons |
भावार्थ
राम के विवाह-समारोह का वर्णन आनंद और मंगल से भरा ऋतुराज वसंत है।
The description of Rama’s wedding festivities is spring, the king of seasons, filled with joy and auspiciousness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ग्रीष्म ऋतु | summer | |
| सहना कठिन; असह्य | hard to endure; unbearable | |
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| वन को जाना | departure for the forest | |
| मार्ग की कथा | account of the journey | |
| तीखी; प्रचंड | fierce; intense | |
| धूप; सूर्य का ताप | sunshine; solar heat | |
| हवा | wind |
भावार्थ
राम का असह्य वनगमन ग्रीष्म ऋतु है; मार्ग की कथा तीखी धूप और गरम हवा है।
Rama’s unbearable departure for the forest is summer; the account of the journey is its fierce sunshine and hot wind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्षा ऋतु | rainy season | |
| भयंकर; प्रचंड | terrible; fierce | |
| राक्षसों से | with the demons | |
| युद्ध; संघर्ष | battle; conflict | |
| देवताओं का समुदाय | the community of gods | |
| धान की फसल | rice crop | |
| अत्यंत कल्याण करने वाली | bringing great benefit |
भावार्थ
राक्षसों के साथ घोर युद्ध वर्षा ऋतु है, जो देवताओं के समुदाय रूपी धान की फसल के लिए अत्यंत मंगलकारी है।
The fierce battle with the demons is the rainy season, bringing great benefit to the community of gods, pictured as a rice crop.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम का | of Lord Rama | |
| राज्य; शासन | kingdom; reign | |
| सुख; आनंद | happiness; joy | |
| विनय; नम्रता | humility; gracious modesty | |
| महिमा; महानता | glory; greatness | |
| निर्मल; स्वच्छ | clear; unclouded | |
| सुख देने वाली | giving happiness | |
| वही | that very account | |
| शरद ऋतु | autumn | |
| सुंदर; मनोहर | beautiful; lovely |
भावार्थ
राम के राज्य के सुख, उनकी विनय और महिमा का वर्णन ही निर्मल, सुखद और सुंदर शरद ऋतु है।
The account of the happiness of Rama’s reign, his humility, and his greatness is the clear, pleasant, lovely autumn season.