मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.355
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | way | |
| सबको | everyone | |
| सम्मान देकर | having honored | |
| कहे | spoke | |
| कोमल और मधुर | gentle | |
| वचन | words | |
| बुलाकर | having summoned | |
| रानियों को | the queens |
भावार्थ
राजा ने सबका हर प्रकार से सम्मान किया और रानियों को बुलाकर मधुर वचन कहे।
The king honored everyone in every way, summoned the queens, and spoke gently to them.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुएँ | daughters-in-law | |
| छोटी लड़कियाँ | young girls | |
| पराए | another’s | |
| घर में | household | |
| आई हैं | have come | |
| सँभालकर रखना | carefully protect | |
| आँख | the eye | |
| पलक | the eyelid | |
| के | of | |
| समान | in the manner of |
भावार्थ
ये बहुएँ अभी बालिकाएँ हैं और दूसरे घर आई हैं। इन्हें ऐसे सँभालना जैसे पलक आँख को सँभालती है।
These young brides have come into an unfamiliar household. Care for them as an eyelid protects the eye.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लड़के, राजकुमार | the boys, the princes | |
| थके हुए | weary | |
| नींद | sleepiness | |
| के वश में | overcome by | |
| शयन | sleep | |
| कराओ | have them lie down | |
| जाकर | go and |
भावार्थ
लड़के थके हुए हैं और नींद के वश में हैं; जाकर उन्हें सुला दो।
The boys are tired and overcome by sleep; go and put them to bed.
।।355।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| चले गए | went | |
| विश्रामगृह में | to the resting chamber | |
| राम के | Rama’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| मन | mind | |
| लगाकर | having fixed |
भावार्थ
ऐसा कहकर राजा राम के चरणों में मन लगाए हुए विश्रामगृह में चले गए।
Having said this, the king went to his resting chamber, keeping his mind fixed on Rama’s feet.