बालकाण्ड 1.351

एआई-निर्मित प्रारूप: देवताओं और पितरों की अच्छी विधि से पूजा की गई; मन की सारी इच्छाएँ पूरी हुईं।

AI-generated draft: The gods and ancestors were duly worshipped; all the heart’s wishes were fulfilled.

सबको प्रणाम करके माताएँ यह वरदान माँगती हैं कि भाइयों सहित राम का कल्याण हो।

Bowing to all, the mothers ask for the blessing that Rama and his brothers may prosper.

अदृश्य देवता आशीर्वाद देते हैं; प्रसन्न माताएँ उन्हें आँचल भरकर ग्रहण करती हैं।

The unseen gods give blessings; the joyful mothers receive them with their laps held open.

राजा ने बारातियों को बुला लिया और उन्हें वाहन, वस्त्र, रत्न तथा आभूषण दिए।

The king summoned the wedding guests and gave them conveyances, clothing, gems, and ornaments.

विदा की अनुमति पाकर और राम को हृदय में रखकर सब प्रसन्नतापूर्वक अपने-अपने घर गए।

Receiving leave to depart and holding Rama in their hearts, all joyfully went to their respective homes.

नगर के सभी स्त्री-पुरुषों को वस्त्र पहनाए गए; घर-घर बधाई के बाजे बजने लगे।

All the men and women of the city were presented with clothing; celebratory music began sounding in every home.