बालकाण्ड 1.352

वसिष्ठ ने जो निर्देश दिए, उनके अनुसार लोकाचार और वेद की विधियाँ आदरपूर्वक संपन्न की गईं। (यह एआई द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप है।)

The customary and Vedic rites were respectfully performed according to the instructions given by Vashishtha. (This is an AI-generated draft interpretation.)

ब्राह्मणों का समूह देखकर सभी रानियाँ अपना बड़ा सौभाग्य समझकर आदरपूर्वक उठीं।

Seeing the gathering of Brahmins, all the queens rose respectfully, considering themselves greatly fortunate.

पाँव धोकर सभी ब्राह्मणों को स्नान कराया गया; राजा ने विधिपूर्वक उनका पूजन करके उन्हें भोजन कराया।

Their feet were washed and all the Brahmins were bathed; the king duly honored them and served them a meal.

आदर, दान और प्रेम से उन्हें पूर्ण संतुष्ट किया गया; वे प्रसन्न मन से आशीर्वाद देते हुए चले।

They were fully gratified with honor, gifts, and affection; they departed contentedly, giving blessings.

राजा ने विश्वामित्र का अनेक प्रकार से पूजन किया और कहा, ‘हे नाथ, मेरे समान धन्य दूसरा कोई नहीं है।’

The king honored Vishvamitra in many ways and said, ‘Revered lord, no one else is as blessed as I am.’

राजा ने उनकी बहुत प्रशंसा की और रानियों सहित उनके चरणों की धूल ग्रहण की।

The king praised him greatly and, together with the queens, took the dust of his feet.