मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.346

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शुभ संकेत	auspicious signs
	सुगंध	fragrances
	नहीं	not
	किए जा सकते	can be
	वर्णित	described
	मंगल-सामग्री	auspicious ceremonial materials
	समस्त	all
	सजाती हैं	arrange
	सभी	all
	रानियाँ	queens

भावार्थ

शुभ संकेतों और सुगंधों का वर्णन नहीं किया जा सकता; सभी रानियाँ समस्त मंगल-सामग्री सजाती हैं।

The auspicious signs and fragrances are beyond description; all the queens arrange every auspicious ceremonial item.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तैयार कीं; सजाईं	prepared; arranged
	आरती की सज्जाएँ	ceremonial lamp arrangements
	अनेक	many
	प्रकार से	in ways
	प्रसन्न होकर	joyfully
	करती हैं	perform
	मधुर	melodious
	मंगलमय	auspicious
	गान	singing

भावार्थ

उन्होंने अनेक प्रकार से आरतियाँ सजाईं और प्रसन्न होकर मधुर मंगलगीत गाती हैं।

They prepared the ceremonial lamps in many ways and joyfully sing melodious songs of auspicious celebration.

।

भावार्थ

माताओं ने सोने के थाल मंगल-सामग्री से भरकर अपने कमल-समान हाथों में ले लिए।

The mothers filled golden trays with auspicious materials and took them in their lotus-like hands.

।।346।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चल पड़ीं	set out
	प्रसन्न होकर	joyfully
	स्वागत की आरती और न्योछावर की रस्म	ceremonial welcome with a lamp and offerings
	करने के लिए	to perform
	आनंद का रोमांच	goosebumps of delight
	खिले हुए; उभर आए	blossoming; springing forth
	शरीर	bodies

भावार्थ

माताएँ प्रसन्न होकर परिछन करने चलीं; उनके शरीर आनंद के रोमांच से खिल उठे थे।

The mothers joyfully set out to perform the ceremonial welcome, their bodies blossoming with goosebumps of delight.