बालकाण्ड 1.333

नगरवासी यह सुनकर कि बारात चलेगी, व्याकुल होकर आपस में इस बात की पूछताछ करने लगे।

Hearing that the wedding procession would depart, the townspeople anxiously asked one another about it.

प्रस्थान निश्चित होने का समाचार सुनकर सभी बिलखने लगे, मानो साँझ में कमल सिमट गए हों।

Hearing that the departure was certain, everyone wept, like lotuses closing at dusk.

आते समय जहाँ-जहाँ बाराती ठहरे थे, वहाँ-वहाँ के लिए अनेक प्रकार की तैयार सामग्री भेजी जाने लगी।

Many kinds of prepared provisions were sent to every place where the wedding party had stayed on its way in.

विविध प्रकार के मेवे और पकवान थे; भोजन की व्यवस्था का वर्णन नहीं किया जा सकता।

There were various kinds of nuts, dried fruits, and prepared delicacies; the arrangements for food were beyond description.

जनक ने बैलों और असंख्य कहारों पर भर-भरकर अनेक उत्तम सामग्रियाँ भेजीं।

Janaka sent many fine supplies, fully loading bullocks and countless porters.

एक लाख घोड़े और पच्चीस हजार रथ थे, सभी नख से सिर तक पूरी तरह सजाए गए थे।

There were a hundred thousand horses and twenty-five thousand chariots, all elaborately adorned from end to end.