बालकाण्ड 1.289

जिसने उस समय तिरहुत को देखा, उसे चौदहों भुवन छोटे लगते हैं।

To anyone who saw Tirhut at that time, all fourteen worlds seem insignificant.

साधारण या निम्न स्थिति वाले घर में भी जो ऐश्वर्य शोभित था, उसे देखकर देवताओं के राजा इंद्र मोहित हो गए।

Even the wealth adorning a humble household captivated Indra, king of the gods, when he saw it.

जिस नगर में लक्ष्मी सुंदर स्त्री का छद्म वेश धारण करके रहती हैं—

In the city where Lakshmi dwells disguised in the lovely guise of a woman—

उस नगर की शोभा का वर्णन करते हुए सरस्वती और शेष भी संकोच करते हैं।

Even Saraswati and Shesha hesitate to describe the splendor of that city.