मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.278
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोले | said | |
| राम से | to Rama | |
| करते हुए | making | |
| उपकार का जतावा | a show of favor | |
| मैं बचाता हूँ, छोड़ देता हूँ | I spare him | |
| समझकर | considering | |
| भाई | brother | |
| छोटा | younger | |
| तुम्हारा | your |
भावार्थ
परशुराम राम से, उन पर उपकार जताते हुए बोले, ‘इसे तुम्हारा छोटा भाई समझकर मैं बचा रहा हूँ।’
Parashurama spoke to Rama, presenting his restraint as a favor: “I spare him because I consider him your younger brother.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन | mind | |
| मैला, दूषित | impure | |
| शरीर | body | |
| सुंदर | beautiful | |
| कैसा, कितना | how very | |
| विष | poison | |
| द्रव | liquid | |
| भरा हुआ | filled | |
| सोने का | golden | |
| घड़ा | vessel | |
| जैसे | like |
भावार्थ
इसका मन मैला है, पर शरीर कैसा सुंदर है—मानो विषैले द्रव से भरा सोने का घड़ा हो।
His mind is impure, yet how beautiful his body is—like a golden vessel filled with poisonous liquid.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | hearing this | |
| लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama's younger brother | |
| हँसे | laughed | |
| फिर | again | |
| आँखें | eyes | |
| तरेरीं | cast sternly | |
| राम ने | Rama |
भावार्थ
यह सुनकर लक्ष्मण फिर हँसे; राम ने उनकी ओर आँखें तरेरीं।
Hearing this, Lakshmana laughed again; Rama gave him a stern look.
।।278।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु विश्वामित्र के | of the teacher Vishvamitra | |
| पास | near | |
| चले गए | went | |
| संकोच करके | feeling abashed | |
| छोड़कर | giving up | |
| वाणी | speech | |
| कटु, प्रतिकूल | provocative, antagonistic |
भावार्थ
लक्ष्मण संकोच करके कटु वाणी छोड़कर गुरु विश्वामित्र के पास चले गए।
Abashed, Lakshmana stopped his provocative speech and went near his teacher Vishvamitra.