बालकाण्ड 1.269

विश्वामित्र ने परिचय दिया कि राम और लक्ष्मण दशरथ के पुत्र हैं; सुंदर जोड़ी देखकर परशुराम ने आशीर्वाद दिया।

Vishvamitra introduced Rama and Lakshmana as Dasharatha’s sons; seeing the fine pair, Parashurama blessed them.

राम को देखते हुए परशुराम के नेत्र ठिठककर रह गए; राम का अपार सौंदर्य कामदेव का गर्व मिटाने वाला था।

Parashurama’s eyes remained transfixed on Rama, whose boundless beauty dispelled even the god of love’s pride.

फिर जनक की ओर देखकर परशुराम ने कहा, ‘बताइए, इतनी अधिक भीड़ क्यों है?’

Then, looking toward Janaka, Parashurama said, ‘Tell me, why is there such a great crowd?’

जानते हुए भी वे अनजान की तरह पूछ रहे थे; उनके शरीर में क्रोध व्याप्त हो गया था।

Though he knew, he asked as if unaware; anger had pervaded his body.