मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.263
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 87 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम को | at Rama | |
| लक्ष्मण; राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| देख रहे हैं | is gazing | |
| कैसे | how | |
| चंद्रमा को | at the moon | |
| चकोर पक्षी का | of the chakora bird | |
| छोटा बच्चा | young chick | |
| जैसे | just as |
भावार्थ
लक्ष्मण राम को कैसे देख रहे हैं? जैसे चकोर का छोटा बच्चा चंद्रमा को देखता है।
How does Lakshmana gaze at Rama? Like a young chakora bird gazing at the moon.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शतानंद; जनक के पुरोहित | Shatananda, Janaka’s priest | |
| तब | then | |
| आज्ञा | permission | |
| दी | gave | |
| सीता ने | Sita | |
| प्रस्थान, चलना | movement, proceeding | |
| राम | Rama | |
| के पास, की ओर | toward, to | |
| किया | made |
भावार्थ
तब शतानंद ने आज्ञा दी और सीता राम के पास चलीं।
Then Shatananda gave permission, and Sita proceeded toward Rama.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साथ में | alongside her | |
| सखियाँ | female companions | |
| सुंदर | beautiful | |
| चतुर, निपुण | accomplished, skillful | |
| गा रही हैं | are singing | |
| मंगल अवसर के गीत | auspicious ceremonial songs |
भावार्थ
साथ में सुंदर और चतुर सखियाँ मंगलगीत गा रही हैं।
Alongside her, beautiful and accomplished companions sing auspicious songs.
।।263।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलीं | proceeded | |
| युवा, छोटा | young | |
| हंस | swan | |
| चाल से | with the gait of | |
| सुंदरता, शोभा | beauty, grace | |
| अंगों की | of her form | |
| असीम | boundless |
भावार्थ
सीता युवा हंस जैसी चाल से चलीं; उनके अंगों की सुंदरता अपार थी।
Sita proceeded with the gait of a young swan; the beauty of her form was boundless.