मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.261

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।82 / 82 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लेते हुए	taking up
	प्रत्यंचा चढ़ाते हुए	stringing the bow
	खींचते हुए	drawing the bow
	जोर से; दृढ़ता से	firmly; forcefully
	किसी ने भी	anyone
	नहीं	not
	देख पाया	could discern
	देख रहे थे	were watching
	सब लोग	everyone
	खड़े हुए	standing

भावार्थ

राम का धनुष लेना, उस पर प्रत्यंचा चढ़ाना और उसे जोर से खींचना कोई देख न सका, यद्यपि सब खड़े होकर देख रहे थे।

No one could discern Rama taking up the bow, stringing it, and drawing it firmly, though everyone stood watching.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसी	that very
	क्षण में	at the moment
	राम ने	Rama
	बीच से	in the middle
	धनुष	the bow
	तोड़ दिया	broke
	भर गए	were filled
	लोक; संसार	the worlds
	ध्वनि से	with the sound
	भयंकर	fierce; terrifying
	कठोर; कर्कश	harsh

भावार्थ

उसी क्षण राम ने धनुष को बीच से तोड़ दिया; उसकी भयंकर, कठोर ध्वनि से सभी लोक भर गए।

At that very moment, Rama broke the bow in the middle; its fierce, harsh sound filled the worlds.

छंद और सोरठा · पृ. 253

भरे भुवन घोर कठोर रव रबि बाजि तजि मारगु चले।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरे	भर गए	were filled
भुवन	लोक	the worlds
घोर	भयंकर	terrible
कठोर	कर्कश	harsh
रव	ध्वनि से	with the sound
रबि	सूर्य के	of the sun
बाजि	घोड़े	horses
तजि	छोड़कर	leaving
मारगु	अपना मार्ग	their course
चले	चल पड़े	went off

भावार्थ

एआई प्रारूप: भयंकर, कठोर ध्वनि से लोक भर गए; सूर्य के घोड़े अपना मार्ग छोड़कर चल पड़े।

AI draft: A terrible, harsh sound filled the worlds; the sun’s horses left their course.

चिक्करहिं दिग्गज डोल महि अहि कोल कूरुम कलमले॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चिक्करहिं	चीत्कार करते हैं	cry out
दिग्गज	दिशाओं के रक्षक हाथी	elephants guarding the directions
डोल	डोल उठी	shook
महि	पृथ्वी	the earth
अहि	शेषनाग	the cosmic serpent Shesha
कोल	वराह	the cosmic boar
कूरुम टिप्पणी पृथ्वी के पौराणिक आधारों का संदर्भ। / Refers to mythic supports of the earth.	कच्छप	the cosmic tortoise
कलमले	व्याकुल होकर डगमगाए	trembled in distress

भावार्थ

एआई प्रारूप: दिशाओं के हाथी चीत्कार करने लगे, पृथ्वी डोल उठी और शेषनाग, वराह तथा कच्छप व्याकुल होकर डगमगा उठे।

AI draft: The elephants of the directions cried out, the earth shook, and the cosmic serpent, boar, and tortoise trembled in distress.

सुर असुर मुनि कर कान दीन्हें सकल बिकल बिचारहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
असुर	असुर	demons
मुनि	मुनि	sages
कर	हाथ	hands
कान	कानों पर	over their ears
दीन्हें	रख दिए	placed
सकल	सभी	all
बिकल	व्याकुल	distressed
बिचारहीं	विचार करते हैं	ponder

भावार्थ

एआई प्रारूप: देवताओं, असुरों और मुनियों ने कानों पर हाथ रख लिए; सभी व्याकुल होकर विचार करने लगे।

AI draft: Gods, demons, and sages covered their ears with their hands; all pondered in distress.

कोदंड खंडेउ राम तुलसी जयति बचन उचारहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोदंड टिप्पणी यहाँ शिव का धनुष। / Here, Shiva’s bow.	धनुष को	the bow
खंडेउ	तोड़ दिया	broke
राम	राम ने	Rama
तुलसी टिप्पणी कवि का आत्मनाम; ‘कहते हैं’ संदर्भ से समझा जाता है। / Poet’s self-reference; “says” is understood.	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
जयति	जय हो	victory and glory
बचन	वचन	words
उचारहीं	उच्चारते हैं	utter

भावार्थ

एआई प्रारूप: राम ने धनुष तोड़ दिया; तुलसी कहते हैं, सब जय-जयकार के वचन उच्चारने लगे।

AI draft: Rama broke the bow; Tulsi says that all began uttering words of acclaim.

संकर चापु जहाजु सागरु रघुबर बाहुबलु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संकर	शंकर का	Shiva’s
चापु	धनुष	bow
जहाजु टिप्पणी अगली पंक्ति से जुड़ा रूपक। / A metaphor continued in the next line.	जहाज के समान	a ship
सागरु	समुद्र के समान	an ocean
रघुबर	रघुकुल के श्रेष्ठ राम का	of Rama, foremost of Raghu’s line
बाहुबलु	भुजाओं का बल	strength of arm

भावार्थ

एआई प्रारूप: शंकर का धनुष जहाज था और रघुश्रेष्ठ राम का बाहुबल समुद्र।

AI draft: Shiva’s bow was a ship, and Rama’s strength of arm was the ocean.

बूड़ सो सकल समाजु चढ़ा जो प्रथमहिं मोह बस॥ २६१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूड़	डूब गया	sank
सो	वह	that
सकल	सारा	entire
समाजु टिप्पणी धनुष पर अपनी आशा टिकाए राजाओं का समूह। / The kings who had placed their hopes on the bow.	समूह	company
चढ़ा	चढ़ा था	had boarded
जो	जो	which
प्रथमहिं टिप्पणी ‘हिं’ बल देने वाला अव्यय है। / “हिं” adds emphasis.	पहले ही	already before
मोह	मोह के	of delusion
बस	वश में	under the sway

भावार्थ

एआई प्रारूप: वह सारा समाज डूब गया, जो पहले ही मोह के वश होकर उस जहाज पर चढ़ा था।

AI draft: That entire company sank—the company that had earlier boarded that ship under the sway of delusion.

इस पद को अलग खोलें →