बालकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 253

एआई प्रारूप: भयंकर, कठोर ध्वनि से लोक भर गए; सूर्य के घोड़े अपना मार्ग छोड़कर चल पड़े।

AI draft: A terrible, harsh sound filled the worlds; the sun’s horses left their course.

एआई प्रारूप: दिशाओं के हाथी चीत्कार करने लगे, पृथ्वी डोल उठी और शेषनाग, वराह तथा कच्छप व्याकुल होकर डगमगा उठे।

AI draft: The elephants of the directions cried out, the earth shook, and the cosmic serpent, boar, and tortoise trembled in distress.

एआई प्रारूप: देवताओं, असुरों और मुनियों ने कानों पर हाथ रख लिए; सभी व्याकुल होकर विचार करने लगे।

AI draft: Gods, demons, and sages covered their ears with their hands; all pondered in distress.

एआई प्रारूप: राम ने धनुष तोड़ दिया; तुलसी कहते हैं, सब जय-जयकार के वचन उच्चारने लगे।

AI draft: Rama broke the bow; Tulsi says that all began uttering words of acclaim.

एआई प्रारूप: शंकर का धनुष जहाज था और रघुश्रेष्ठ राम का बाहुबल समुद्र।

AI draft: Shiva’s bow was a ship, and Rama’s strength of arm was the ocean.

एआई प्रारूप: वह सारा समाज डूब गया, जो पहले ही मोह के वश होकर उस जहाज पर चढ़ा था।

AI draft: That entire company sank—the company that had earlier boarded that ship under the sway of delusion.