मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.236

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे सीता	O Sita
	सत्य; अवश्य फलने वाला	true; sure to take effect
	आशीर्वाद	blessing
	हमारा	our
	पूरी होगी	will be fulfilled
	मन की	of the heart
	इच्छा	desire
	तुम्हारी	your

भावार्थ

हे सीता, सुनो, हमारा आशीर्वाद सत्य है; तुम्हारे मन की कामना पूरी होगी।

Listen, Sita: our blessing is true; your heart's desire will be fulfilled.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवर्षि नारद का	of Narada, the divine sage
	वचन	word
	सदा	always
	पवित्र	pure
	सत्य	true
	वही	that very
	वर; भावी पति	bridegroom; future husband
	तुम्हें मिलेगा	you will obtain
	जिसमें; जिसके प्रति	to whom
	मन	heart
	अनुरक्त है	is attached

भावार्थ

नारद का वचन सदा पवित्र और सत्य है। तुम्हें वही वर मिलेगा जिसमें तुम्हारा मन अनुरक्त है।

Narada's word is always pure and true. You will obtain the very bridegroom to whom your heart is attached.

छंद और सोरठा · पृ. 231

मनु जाहिं राचेउ मिलिहि सो बरु सहज सुंदर साँवरो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनु	मन	heart; mind
जाहिं	जिसमें; जिस व्यक्ति में	in whom
राचेउ	अनुरक्त हुआ है	has become absorbed in love
मिलिहि	मिलेगा	will be obtained
सो	वही	that very one
बरु	वर; भावी पति	bridegroom; husband-to-be
सहज	स्वभावतः	naturally
सुंदर	सुंदर	handsome
साँवरो	साँवले वर्ण वाला	dark-complexioned

भावार्थ

AI-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: जिसमें तुम्हारा मन अनुरक्त हुआ है, वही स्वभावतः सुंदर, साँवला वर तुम्हें मिलेगा।

AI-generated interpretive draft: You will receive as your bridegroom the one to whom your heart is drawn, naturally handsome and dark-complexioned.

करुना निधान सुजान सीलु सनेहु जानत रावरो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करुना	करुणा	compassion
निधान टिप्पणी ‘करुना निधान’ मिलकर वर का विशेषण है। / Together, ‘करुना निधान’ describes the bridegroom.	भंडार; आश्रय	storehouse; repository
सुजान	सुजान; भलीभाँति समझने वाले	wise and discerning
सीलु	शील; सदाचारी स्वभाव	virtuous character
सनेहु	स्नेह; प्रेम	affection; love
जानत	जानते हैं	knows
रावरो टिप्पणी सीता को संबोधित; शील और स्नेह दोनों से संबंधित। / Addressed to Sita; qualifies both character and affection.	तुम्हारा	your

भावार्थ

वे करुणा के भंडार और सुजान हैं; तुम्हारे शील और स्नेह को जानते हैं।

He is a storehouse of compassion and discerning; he knows your virtuous character and affection.

एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय सहित हियँ हरषीं अली।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
भाँति	प्रकार	manner
गौरि	गौरी; देवी पार्वती का	of Gauri, the goddess Parvati
असीस	आशीर्वाद	blessing
सुनि	सुनकर	having heard
सिय	सीता	Sita
सहित	के साथ	together with
हियँ	हृदय में	in their hearts
हरषीं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन क्रिया। / Feminine plural verb.	हर्षित हुईं	rejoiced
अली	सखियाँ	female companions

भावार्थ

इस प्रकार गौरी का आशीर्वाद सुनकर सीता सहित सखियाँ हृदय में हर्षित हुईं।

Hearing Gauri’s blessing in this manner, the companions, together with Sita, rejoiced in their hearts.

तुलसी भवानिहि पूजि पुनि पुनि मुदित मन मंदिर चली॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी टिप्पणी कवि का नाम-संकेत, क्रिया का कर्ता नहीं। / Poet’s signature, not the subject of the action.	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
भवानिहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-संबंध दर्शाता है। / The ending ‘हि’ marks the object here.	भवानी अर्थात देवी पार्वती को	Bhavani, the goddess Parvati
पूजि	पूजा करके	having worshipped
पुनि	फिर	again
पुनि टिप्पणी ‘पुनि पुनि’ का संयुक्त अर्थ ‘बार-बार’ है। / ‘पुनि पुनि’ together means ‘repeatedly’.	फिर; बार-बार	again; repeatedly
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	in heart
मंदिर टिप्पणी यहाँ ‘मंदिर’ का अर्थ निवास है, पूजा-स्थल नहीं। / Here ‘मंदिर’ means residence, not a shrine.	निवास; राजमहल की ओर	toward her residence; palace
चली	चलीं; सीता रवाना हुईं	she set off; Sita departed

भावार्थ

तुलसीदास कहते हैं: भवानी की बार-बार पूजा करके सीता प्रसन्न मन से अपने निवास की ओर चलीं।

Tulsidas says: After worshipping Bhavani repeatedly, Sita set off toward her residence with a joyful heart.

जानि गौरि अनुकूल सिय हिय हरषु न जाइ कहि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	जानकर	having understood
गौरि	गौरी; देवी पार्वती को	Gauri, the goddess Parvati
अनुकूल	अपने प्रति अनुकूल; प्रसन्न	favorably disposed toward her
सिय	सीता के	Sita’s
हिय	हृदय में	in the heart
हरषु	हर्ष; आनंद	joy
न	नहीं	not
जाइ टिप्पणी ‘न जाइ कहि’ असमर्थता का प्रयोग: कहा नहीं जा सकता। / ‘न जाइ कहि’ expresses inability: cannot be expressed.	जा सकता	can be
कहि	कहा; वर्णित	said; expressed

भावार्थ

गौरी को अपने अनुकूल जानकर सीता के हृदय में जो हर्ष हुआ, वह कहा नहीं जा सकता।

Knowing Gauri to be favorably disposed toward her, Sita felt a joy in her heart that cannot be expressed.

मंजुल मंगल मूल बाम अंग फरकन लगे॥ २३६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंजुल	सुंदर; सुहावने	lovely; pleasing
मंगल	शुभता; कल्याण	auspiciousness; well-being
मूल टिप्पणी ‘मंगल मूल’ अंगों के फड़कने को शुभ संकेत बताता है। / ‘मंगल मूल’ presents the twitching as an auspicious sign.	मूल; शुभता के सूचक	source; indicators of auspiciousness
बाम	बाएँ	left-side
अंग	अंग; शरीर के अवयव	limbs; parts of the body
फरकन	फड़कने	to twitch
लगे	लगे; आरंभ हुए	began

भावार्थ

शुभता के सूचक सुंदर बाएँ अंग फड़कने लगे।

Her lovely left-side limbs began to twitch, indicating auspiciousness.

इस पद को अलग खोलें →