बालकाण्ड 1.221

एआई-प्रारूप अर्थ: हे सखी, बताओ, ऐसा कौन देहधारी है जो यह रूप देखकर मोहित न हो?

AI-draft meaning: Tell me, friend, what embodied being would not be enchanted on seeing this beauty?

एक सखी प्रेमपूर्वक कोमल वाणी में बोली: हे सयानी सखी, मैंने जो सुना है, वह सुनो।

One friend spoke affectionately in gentle words: Listen, discerning friend, to what I have heard.

ये दोनों दशरथ के पुत्र हैं, मानो नन्हे हंसों की सुंदर जोड़ी हों।

These two are Dasharatha’s sons, like a lovely pair of young swans.

ये कौशिक मुनि के यज्ञ के रक्षक हैं, जिन्होंने युद्धभूमि में राक्षसों को मारा।

They are protectors of sage Vishvamitra’s sacrifice, who killed demons on the battlefield.

श्याम शरीर और सुंदर कमल-जैसे नेत्रों वाले वे हैं, जिन्होंने मारीच और संभवतः सुबाहु का अहंकार तोड़ा।

The dark-complexioned one with lovely lotus-like eyes is he who broke the pride of Maricha and, apparently, Subahu.

वे कौसल्या के पुत्र, सुख की खान हैं; उनका नाम राम है और उनके हाथ में धनुष-बाण हैं।

He is Kausalya’s son, a treasure of happiness; his name is Rama, and he holds a bow and arrows.