बालकाण्ड 1.211

एआई प्रारूप: पवित्र और शोक मिटाने वाले चरणों का स्पर्श होते ही तप की साक्षात् राशि अहल्या प्रकट हो गईं।

AI draft: At the touch of the holy feet that dispel sorrow, Ahalya appeared, a true embodiment of austerity.

भक्तों को सुख देने वाले रघुनायक को देखकर वे उनके सामने हाथ जोड़कर खड़ी रहीं।

Seeing Rama, leader of the Raghu lineage and giver of joy to devotees, she stood before him with folded hands.

अत्यधिक प्रेम से वे व्याकुल थीं, शरीर रोमांचित था और मुख से कोई वचन कहा नहीं जा रहा था।

Overwhelmed by intense love, her body thrilled, and she could utter no words.

वे अत्यंत सौभाग्यवती उनके चरणों से लग गईं; दोनों नेत्रों से आँसुओं की धारा बहने लगी।

Most fortunate, she bowed at his feet, and streams of tears flowed from both eyes.

उन्होंने मन में धीरज धारण किया, प्रभु को पहचाना और रघुपति की कृपा से भक्ति प्राप्त की।

She steadied her mind, recognized the Lord, and received devotion through Rama’s grace.

अत्यंत निर्मल वाणी से उन्होंने स्तुति आरंभ की: ‘ज्ञान से जानने योग्य रघुराज, आपकी जय हो!’

With exceedingly pure speech she began her praise: ‘Glory to you, Rama, king of the Raghu lineage, who can be known through spiritual knowledge!’

मैं अपवित्र स्त्री हूँ; हे प्रभु, आप संसार को पवित्र करने वाले, रावण के शत्रु और भक्तों को सुख देने वाले हैं।

I am an impure woman; Lord, you purify the world, are Ravana’s enemy, and bring joy to devotees.

हे कमलनयन, संसार के भय से मुक्त करने वाले, रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए! मैं आपकी शरण में आई हूँ।

O lotus-eyed Lord, deliverer from the fear of worldly existence, protect me, protect me! I have come to your refuge.

मुनि ने जो शाप दिया, उससे उन्होंने बहुत भला किया; मैंने उसे परम अनुग्रह माना।

The curse the sage gave did me great good; I regarded it as the highest favor.

मैंने संसार-बंधन से मुक्त करने वाले हरि को आँख भरकर देखा; शंकर इसी को सच्चा लाभ जानते हैं।

I beheld Hari, deliverer from worldly bondage, to my eyes’ content; Shiva knows this to be the true gain.

हे प्रभु, मेरी विनती है: मैं भोली बुद्धि वाली हूँ; हे नाथ, मैं कोई दूसरा वरदान नहीं माँगती।

Lord, this is my plea: I am simple of understanding; Master, I ask for no other boon.

मेरा मन-रूपी भँवरा प्रेमपूर्वक आपके चरण-कमलों के पराग का रस पीता रहे।

May my mind, like a bee, lovingly drink the nectar of the pollen of your lotus feet.

जिन चरणों से परम पवित्र गंगा प्रकट हुईं और जिन्हें शिव ने अपने सिर पर धारण किया—

From those feet arose the supremely holy Ganga, whom Shiva bore upon his head—

उन्हीं चरण-कमलों को, जिन्हें ब्रह्मा पूजते हैं, कृपालु हरि ने मेरे सिर पर रखा।

Those very lotus feet, which Brahma worships, the compassionate Hari placed upon my head.

इस प्रकार गौतम की पत्नी अहल्या, बार-बार हरि के चरणों में गिरकर, विदा हुईं।

Thus Ahalya, Gautama’s wife, departed after repeatedly bowing at Hari’s feet.

जो वरदान उनके मन को अत्यंत प्रिय था, वही उन्होंने पाया और आनंद से भरी हुई अपने पति के लोक को गईं।

She received the very boon most dear to her heart and, filled with joy, went to her husband’s abode.