बालकाण्ड 1.117

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: अज्ञानी अपना भ्रम नहीं समझते; जड़ प्राणी प्रभु पर ही मोह का आरोप लगाते हैं।

AI-drafted interpretation: The ignorant do not recognize their own delusion; uncomprehending beings attribute delusion to the Lord.

जैसे आकाश में बादलों की परत देखकर अविवेकी कहते हैं कि सूर्य ढक गया है। यहाँ ‘मानु’ का पाठ संदिग्ध है; यह अर्थ संभावित ‘भानु’ के आधार पर है।

As, on seeing a layer of clouds in the sky, misguided people say that the sun has been covered. The reading ‘मानु’ is uncertain; this translation assumes the likely intended ‘भानु’.

जो आँख पर उँगली लगाकर देखता है, उसे दो चंद्रमा दिखाई देते हैं।

Someone who looks with a finger pressed against the eye sees two moons.

हे उमा, राम के विषय में ऐसा मोह वैसा ही है, जैसे आकाश में अंधकार, धुआँ और धूल दिखाई देते हैं।

Uma, such delusion concerning Rama is like darkness, smoke, and dust appearing in the sky.

विषय, इंद्रियाँ, उनके अधिष्ठाता देवता और जीव—ये सब क्रमशः एक से बढ़कर एक चेतन हैं।

Sense objects, the senses, their presiding deities, and the individual soul are successively more conscious than the preceding.

जो इन सबके परम प्रकाशक हैं, वही अनादि राम, अयोध्या के स्वामी हैं।

The supreme illuminator of them all is that same beginningless Rama, Lord of Ayodhya.