मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.118
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| जगत | the world | |
| भगवान हरि पर | on Lord Hari | |
| आश्रय लिए हुए | dependent | |
| रहता है | remains | |
| यद्यपि | although | |
| असत्य; वास्तविक नहीं | unreal | |
| देता है | causes | |
| दुःख | suffering | |
| है | is |
भावार्थ
एआई प्रारूप: इस प्रकार जगत हरि पर आश्रित रहता है। यद्यपि वह असत्य है, फिर भी दुःख देता है।
AI draft: Thus the world depends on Hari. Although unreal, it nevertheless causes suffering.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| सपने में | in a dream | |
| सिर | one's head | |
| काट दे | cuts off | |
| कोई व्यक्ति | someone | |
| बिना | without | |
| जागने के | awakening | |
| नहीं | not | |
| दूर | removed | |
| दुःख | suffering | |
| होता है | becomes |
भावार्थ
यदि सपने में कोई सिर काट दे, तो जागे बिना वह दुःख दूर नहीं होता।
If someone cuts off one's head in a dream, that suffering does not cease without awakening.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनकी | whose | |
| कृपा से | through grace | |
| ऐसा | such | |
| भ्रम | delusion | |
| मिट | vanishes | |
| जाता है | away completely | |
| हे पार्वती, पर्वतराज की पुत्री | O Parvati, daughter of the mountain king | |
| वही | that very one | |
| कृपालु | compassionate | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, Lord of the Raghu lineage |
भावार्थ
हे गिरिजा, जिनकी कृपा से ऐसा भ्रम मिट जाता है, वे ही कृपालु रघुनाथ हैं।
O Girija, the one whose grace dispels such delusion is the compassionate Rama, Lord of the Raghu lineage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आरंभ | beginning | |
| अंत | end | |
| किसी ने | anyone | |
| जिनका | whose | |
| नहीं | not | |
| पाया; जान सका | found or fathomed | |
| बुद्धि से | with the intellect | |
| अनुमान करके | having inferred | |
| वेदों ने | the Vedas | |
| ऐसा | thus | |
| गाया; वर्णन किया | sang; described |
भावार्थ
जिनका आदि और अंत किसी ने नहीं पाया, उनके विषय में बुद्धि से अनुमान करके वेदों ने ऐसा गाया है।
No one has found his beginning or end; reasoning with the intellect, the Vedas have described him thus.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिना | without | |
| पैरों के | feet | |
| चलते हैं | walks | |
| सुनते हैं | hears | |
| बिना | without | |
| कानों के | ears | |
| हाथों के | hands | |
| बिना | without | |
| कर्म; कार्य | actions | |
| करते हैं | performs | |
| प्रकार के | of kinds | |
| अनेक | many |
भावार्थ
वे पैरों के बिना चलते हैं और कानों के बिना सुनते हैं; हाथों के बिना अनेक प्रकार के कर्म करते हैं।
He walks without feet and hears without ears; without hands he performs actions of many kinds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुख | a mouth | |
| से रहित | without | |
| सभी | all | |
| रसों; स्वादों का | tastes | |
| आस्वादन करने वाले | one who enjoys | |
| बिना | without | |
| वाणी के | voice or speech | |
| बोलने वाले | one who speaks | |
| महान | great | |
| योगी | yogi; master of yoga |
भावार्थ
मुख के बिना वे सभी रसों का आस्वादन करते हैं; वाणी के बिना बोलने वाले वे महान योगी हैं।
Without a mouth he enjoys all tastes; speaking without a voice, he is a great yogi.