मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.103

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	जन्मे	was born
	छह मुख वाले	six-faced
	कुमार कार्तिकेय	Kumara, Kartikeya, son of Shiva and Parvati
	तारक नामक	named Taraka
	असुर को	the demon
	युद्ध में	in battle
	जिन्होंने	who
	मारा	killed

भावार्थ

तब छह मुख वाले कुमार कार्तिकेय जन्मे, जिन्होंने युद्ध में तारक असुर को मारा।

Then the six-faced Kumara, Kartikeya, was born; he killed the demon Taraka in battle.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आगम शास्त्रों में	in the Agama scriptures
	वेदों में	in the Vedas
	प्रसिद्ध	well known
	पुराणों में	in the Puranas
	छह मुख वाले कार्तिकेय का	of six-faced Kartikeya
	जन्म	birth
	सारा	the whole
	संसार	world
	जानता है	knows

भावार्थ

षन्मुख कार्तिकेय का जन्म आगमों, वेदों और पुराणों में प्रसिद्ध है और सारा जगत उसे जानता है।

The birth of six-faced Kartikeya is renowned in the Agamas, Vedas, and Puranas, and the whole world knows of it.

छंद और दोहा · पृ. 118

जगु जान षन्मुख जन्मु कर्मु प्रतापु पुरुषारथु महा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगु टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	संसार	the world
जान	जानता है	knows
षन्मुख टिप्पणी शिव-पार्वती के पुत्र; संबंध का अर्थ प्रसंग से है। / Son of Shiva and Parvati; the possessive relation is supplied by context.	छह मुख वाले कार्तिकेय के	of six-faced Kartikeya
जन्मु	जन्म	birth
कर्मु	कर्म और कार्य	deeds
प्रतापु	प्रताप	glory and might
पुरुषारथु	पराक्रम	prowess
महा	महान	great

भावार्थ

षन्मुख कार्तिकेय के जन्म, कर्म, प्रताप और महान पराक्रम को संसार जानता है।

The world knows the birth, deeds, glory, and great prowess of six-faced Kartikeya.

तेहि हेतु मैं बृषकेतु सुत कर चरित संछेपहिं कहा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी	that very
हेतु	कारण से	for the reason
मैं	मैंने	I
बृषकेतु टिप्पणी बृषकेतु शिव की उपाधि है, यहाँ किसी अन्य नामधारी व्यक्ति का उल्लेख नहीं। / This is an epithet of Shiva here.	वृषभध्वज शिव के	of Shiva, the bull-bannered one
सुत	पुत्र	son
कर टिप्पणी अवधी संबंधसूचक पद, क्रिया ‘करना’ नहीं। / An Awadhi possessive marker, not the verb ‘to do’.	का	of
चरित	जीवन और कर्मों का वृत्तांत	account of life and deeds
संछेपहिं	संक्षेप में	briefly
कहा	कहा	recounted

भावार्थ

इसी कारण मैंने वृषभध्वज शिव के पुत्र कार्तिकेय का चरित्र संक्षेप में कहा।

For that reason, I have briefly recounted the life and deeds of Kartikeya, son of Shiva, whose banner bears a bull.

यह उमा संभु बिबाहु जे नर नारि कहहिं जे गावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
उमा	पार्वती	Uma, Parvati
संभु	शिव	Shiva
बिबाहु	विवाह का वृत्तांत	wedding account
जे	जो	who
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
कहहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	कहते हैं	recount
जे	जो	who
गावहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	गाते हैं	sing

भावार्थ

जो पुरुष और स्त्रियाँ उमा और शिव के इस विवाह का वर्णन करते हैं और जो इसे गाते हैं—

Those men and women who recount this wedding of Uma and Shiva, and those who sing it—

कल्यान काज बिबाह मंगल सर्बदा सुखु पावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कल्यान टिप्पणी यहाँ ‘काज’ का विशेषण। / Here it qualifies ‘undertakings’.	शुभ	auspicious
काज	कार्यों में	in undertakings
बिबाह	विवाह में	at weddings
मंगल	मंगल अवसरों में	on festive occasions
सर्बदा	सदा	always
सुखु	सुख	happiness
पावहीं टिप्पणी पिछली पंक्ति के पुरुषों और स्त्रियों के लिए बहुवचन क्रिया। / Plural verb referring to the men and women in the preceding line.	पाते हैं	obtain

भावार्थ

वे शुभ कार्यों, विवाह और मंगल अवसरों में सदा सुख पाते हैं।

They always find happiness in auspicious undertakings, weddings, and festive occasions.

चरित सिं धु गिरिजा रमन बेद न पावहिं पारु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरित	जीवन और कर्मों का वृत्तांत	account of life and deeds
सिं टिप्पणी ‘सिं धु’ स्पष्टतः विभाजित ‘सिंधु’ प्रतीत होता है: शिव का चरित अथाह सागर है। ‘सिं’ का स्वतंत्र अर्थ नहीं दिया जा रहा। / ‘सिं धु’ strongly appears to be a split ‘सिंधु’: Shiva’s deeds form an unfathomable ocean. No independent meaning is assigned to ‘सिं’.	सागर—संयुक्त शब्द ‘सिंधु’ का पहला अंश।	Ocean—as the first fragment of ‘सिंधु’.
धु टिप्पणी ‘धु’ संभवतः विभाजित ‘सिंधु’ का अंतिम अंश है; अर्थ पूरे शब्द का है, इस अंश का स्वतंत्र नहीं। / ‘धु’ is likely the final fragment of the split word ‘सिंधु’; the meaning belongs to the whole word, not independently to this fragment.	सागर—संयुक्त शब्द ‘सिंधु’ का दूसरा अंश।	Ocean—as the second fragment of ‘सिंधु’.
गिरिजा	पर्वतपुत्री पार्वती के	of Parvati, daughter of the mountain
रमन टिप्पणी ‘गिरिजा रमन’ शिव का विशेषण है। / ‘Girija’s husband’ designates Shiva.	पति शिव	husband, Shiva
बेद	वेद	the Vedas
न	नहीं	not
पावहिं	पहुँच पाते हैं	can reach
पारु	पार या अंतिम सीमा	the far shore or limit

भावार्थ

गिरिजा के पति शिव के चरित्र-सागर का पार वेद भी नहीं पाते। (‘सिं धु’ को संभावित खंडित ‘सिंधु’ मानकर अर्थ किया गया है।)

Even the Vedas cannot reach the far shore of the ocean of the deeds of Shiva, Girija’s husband. (This reads ‘सिं धु’ as a likely fragmented ‘सिंधु’, meaning ocean.)

बरनै तुलसीदासु किमि अति मतिमंद गवाँरु॥ १०३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनै टिप्पणी एकवचन क्रिया, कर्ता तुलसीदास हैं। / Singular verb with Tulsidas as its subject.	वर्णन करें	recount
तुलसीदासु	कवि तुलसीदास	Tulsidas, the poet
किमि	कैसे	how
अति	अत्यंत	exceedingly
मतिमंद टिप्पणी कवि का विनम्र आत्मवर्णन। / The poet’s humble self-description.	मंद बुद्धि वाले	dull-witted
गवाँरु टिप्पणी कवि का विनम्र आत्मवर्णन। / The poet’s humble self-description.	गँवार या अशिक्षित	rustic or unlearned

भावार्थ

तो अत्यंत मंदबुद्धि और गँवार तुलसीदास उसका वर्णन कैसे कर सकते हैं?

How, then, can Tulsidas, describing himself as exceedingly dull-witted and unlearned, recount it?

इस पद को अलग खोलें →