बालकाण्ड 1.104

शिव का रसपूर्ण, सुंदर चरित्र सुनकर भरद्वाज मुनि ने अत्यंत सुख पाया।

Hearing Shiva’s delightful, beautiful story, sage Bharadvaja felt immense joy.

कथा के प्रति उनकी लालसा बहुत बढ़ गई; आँखों में आँसू भर आए और रोम खड़े हो गए।

His longing for the story greatly increased; tears filled his eyes and his hairs stood on end.

प्रेम से अभिभूत होने के कारण उनके मुख से वाणी नहीं निकलती थी। उनकी दशा देखकर ज्ञानी मुनि प्रसन्न हुए।

Overwhelmed by love, he could not speak. Seeing his condition, the wise sage rejoiced.

अहो, हे मुनिश्रेष्ठ, तुम्हारा जन्म धन्य है! गौरी के स्वामी शिव तुम्हें प्राणों के समान प्रिय हैं।

Ah, foremost of sages, blessed is your birth! Shiva, Gauri’s lord, is as dear to you as your own life.

जिन्हें शिव के चरणकमलों में प्रेम नहीं है, वे राम को सपने में भी नहीं सुहाते।

Those who have no love for Shiva’s lotus feet are not pleasing to Rama even in a dream.

विश्वनाथ शिव के चरणों में निष्कपट प्रेम—यही राम के भक्त का लक्षण है।

Sincere love for the feet of Shiva, Lord of the universe—this is the mark of a devotee of Rama.