मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 118

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।49 / 49 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

छंद

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संसार	the world
	जानता है	knows
	छह मुख वाले कार्तिकेय के	of six-faced Kartikeya
	जन्म	birth
	कर्म और कार्य	deeds
	प्रताप	glory and might
	पराक्रम	prowess
	महान	great

भावार्थ

षन्मुख कार्तिकेय के जन्म, कर्म, प्रताप और महान पराक्रम को संसार जानता है।

The world knows the birth, deeds, glory, and great prowess of six-faced Kartikeya.

॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसी	that very
	कारण से	for the reason
	मैंने	I
	वृषभध्वज शिव के	of Shiva, the bull-bannered one
	पुत्र	son
	का	of
	जीवन और कर्मों का वृत्तांत	account of life and deeds
	संक्षेप में	briefly
	कहा	recounted

भावार्थ

इसी कारण मैंने वृषभध्वज शिव के पुत्र कार्तिकेय का चरित्र संक्षेप में कहा।

For that reason, I have briefly recounted the life and deeds of Kartikeya, son of Shiva, whose banner bears a bull.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यह	this
	पार्वती	Uma, Parvati
	शिव	Shiva
	विवाह का वृत्तांत	wedding account
	जो	who
	पुरुष	men
	स्त्रियाँ	women
	कहते हैं	recount
	जो	who
	गाते हैं	sing

भावार्थ

जो पुरुष और स्त्रियाँ उमा और शिव के इस विवाह का वर्णन करते हैं और जो इसे गाते हैं—

Those men and women who recount this wedding of Uma and Shiva, and those who sing it—

॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शुभ	auspicious
	कार्यों में	in undertakings
	विवाह में	at weddings
	मंगल अवसरों में	on festive occasions
	सदा	always
	सुख	happiness
	पाते हैं	obtain

भावार्थ

वे शुभ कार्यों, विवाह और मंगल अवसरों में सदा सुख पाते हैं।

They always find happiness in auspicious undertakings, weddings, and festive occasions.

दोहा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जीवन और कर्मों का वृत्तांत	account of life and deeds
	सागर—संयुक्त शब्द ‘सिंधु’ का पहला अंश।	Ocean—as the first fragment of ‘सिंधु’.
	सागर—संयुक्त शब्द ‘सिंधु’ का दूसरा अंश।	Ocean—as the second fragment of ‘सिंधु’.
	पर्वतपुत्री पार्वती के	of Parvati, daughter of the mountain
	पति शिव	husband, Shiva
	वेद	the Vedas
	नहीं	not
	पहुँच पाते हैं	can reach
	पार या अंतिम सीमा	the far shore or limit

भावार्थ

गिरिजा के पति शिव के चरित्र-सागर का पार वेद भी नहीं पाते। (‘सिं धु’ को संभावित खंडित ‘सिंधु’ मानकर अर्थ किया गया है।)

Even the Vedas cannot reach the far shore of the ocean of the deeds of Shiva, Girija’s husband. (This reads ‘सिं धु’ as a likely fragmented ‘सिंधु’, meaning ocean.)

॥ १०३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वर्णन करें	recount
	कवि तुलसीदास	Tulsidas, the poet
	कैसे	how
	अत्यंत	exceedingly
	मंद बुद्धि वाले	dull-witted
	गँवार या अशिक्षित	rustic or unlearned

भावार्थ

तो अत्यंत मंदबुद्धि और गँवार तुलसीदास उसका वर्णन कैसे कर सकते हैं?

How, then, can Tulsidas, describing himself as exceedingly dull-witted and unlearned, recount it?