अयोध्याकाण्ड 2.67

प्रभु के साथ रहते हुए मुझे घूरने का साहस कौन करेगा—जैसे सिंह की संगिनी को खरगोश और सियार क्या देख सकते हैं?

Who would dare cast a threatening gaze at me while I am with my lord—just as what hare or jackal would dare eye a lion’s mate?

हे नाथ, क्या मैं ही सुकुमारी और वन के अयोग्य हूँ? क्या तप आपके लिए उचित है और मेरे लिए भोग?

My lord, am I alone delicate and unfit for the forest? Is austerity fitting for you, and comfort for me?

यदि ऐसे कठोर वचन सुनकर भी मेरा हृदय नहीं फटा—

If, even on hearing such harsh words, my heart has not broken—

तो हे प्रभु, ये अभागे प्राण आपके असह्य वियोग का दुःख भी सहेंगे।

Then, my lord, this wretched life will endure even the anguish of unbearable separation from you.