अयोध्याकाण्ड 2.67

आपके चरण-कमलों को क्षण-क्षण निहारते हुए मार्ग में चलने से मुझे थकान नहीं होगी।

I will not tire while walking along the road, gazing every moment at your lotus feet.

मैं हर प्रकार से प्रिय पति की सेवा करूँगी और मार्ग से उत्पन्न सारी थकान दूर करूँगी।

I will serve my beloved husband in every way and relieve all his fatigue from the journey.

आपके पैर धोकर, पेड़ की छाया में बैठकर, मैं प्रसन्न मन से हवा करूँगी।

After washing your feet, I will sit in a tree’s shade and fan you with a joyful heart.

परिश्रम के पसीने की बूँदों से युक्त आपका श्याम शरीर देखकर, अपने प्राणप्रिय पति को निहारते हुए, दुःख कहाँ जगह पाएगा?

Seeing your dark body covered with beads of perspiration, gazing at my dearly beloved husband, where could sorrow find room?

समतल धरती पर घास और पेड़ों के कोमल पत्ते बिछाकर, यह दासी सारी रात आपके पैर दबाएगी।

Spreading grass and tender tree leaves on level ground, this servant of yours will massage your feet all night.

आपकी कोमल मूर्ति बार-बार निहारते हुए मुझे गरम हवा नहीं लगेगी।

As I repeatedly gaze at your tender form, the hot wind will not trouble me.