मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.289

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	परमार्थ; आध्यात्मिक हित	spiritual good; ultimate benefit
	अपना हित	personal interest or gain
	सुख	pleasures
	सभी	all
	भरत ने	Bharata
	नहीं	not
	स्वप्न में भी	even in dreams
	मन से भी	even in thought
	देखे; दृष्टि डाली	looked toward

भावार्थ

परमार्थ और अपने हित से मिलने वाले सारे सुखों की ओर भरत ने स्वप्न में भी, मन से भी, दृष्टि नहीं डाली।

Bharata has not looked toward any pleasures of spiritual attainment or personal gain, even in dreams or in thought.

।। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	साधन; प्राप्ति का उपाय	means of attainment
	सिद्धि; प्राप्त लक्ष्य	attainment; accomplished goal
	राम के	Rama’s
	चरण	feet
	प्रेम	love
	मुझे	to me
	दिखाई	perceived
	पड़ता है	becomes; is
	भरत का	Bharata’s
	मत; विचार	view; conviction
	यही	this very

भावार्थ

राम के चरणों में प्रेम ही साधन और सिद्धि दोनों है—मुझे भरत का यही मत दिखाई देता है।

Love for Rama’s feet is both the means and the attainment: this is what I understand Bharata’s view to be.

।

भावार्थ

भरत भूल से भी, मन में भी, राम की आज्ञा का उल्लंघन नहीं करेंगे।

Bharata will not disregard Rama’s command, even inadvertently or in thought.

।।289।।

भावार्थ

चिंता मत कीजिए—राजा ने स्नेह के वश होकर बिलखते हुए कहा।

“Do not worry,” said the king, sobbing, overcome with affection.