मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.288
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| राजा जनक | King Janaka | |
| भरत का | of Bharata, Rama’s brother | |
| आचरण | conduct | |
| सोना | gold | |
| सुगंध | fragrance | |
| अमृत | nectar of immortality | |
| चंद्रमा | the moon | |
| सार | essence |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: राजा जनक ने भरत का ऐसा आचरण सुना जो मानो सोने की सुगंध, अमृत और चंद्रमा का सार हो।
AI draft: King Janaka heard of Bharata’s conduct, likened to fragrance in gold and the essence of nectar and the moon.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मूँद लिए | closed | |
| आँसुओं से भरे | filled with tears | |
| नेत्र | eyes | |
| रोमांचित हो गया | thrilled with goosebumps | |
| शरीर | body | |
| सुंदर यश | noble renown | |
| सराहने | to praise | |
| लगे | began | |
| प्रसन्न | joyful | |
| मन से | at heart |
भावार्थ
उन्होंने आँसुओं से भरे नेत्र मूँद लिए; शरीर रोमांचित हो गया और वे प्रसन्न मन से भरत के सुंदर यश की सराहना करने लगे।
He closed his tear-filled eyes; his body thrilled, and with a joyful heart he began praising Bharata’s noble renown.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ध्यानपूर्वक | attentively | |
| सुनो | listen | |
| हे सुंदर मुख वाली | O lovely-faced lady | |
| हे सुंदर नेत्रों वाली | O beautiful-eyed lady | |
| भरत की | of Bharata | |
| कथा | story | |
| संसार के | of worldly existence | |
| बंधन | bondage | |
| मुक्त करने वाली | liberating from |
भावार्थ
हे सुंदर मुख और सुंदर नेत्रों वाली, ध्यान से सुनो: भरत की कथा संसार के बंधन से मुक्त करने वाली है।
O lovely-faced, beautiful-eyed lady, listen attentively: Bharata’s story frees one from worldly bondage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धर्म | dharma; righteous duty | |
| राजनीति | statecraft | |
| ब्रह्म का विचार | contemplation of ultimate reality | |
| इन विषयों में | in these matters | |
| अपनी बुद्धि के अनुसार | according to my understanding | |
| मेरा | my | |
| पहुँच; ज्ञान का विस्तार | reach; scope of understanding |
भावार्थ
धर्म, राजनीति और ब्रह्म-विचार में मेरी पहुँच अपनी बुद्धि के अनुसार है।
My understanding extends, according to my capacity, to dharma, statecraft, and contemplation of ultimate reality.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that same | |
| बुद्धि | understanding | |
| मेरी | my | |
| भरत की | of Bharata | |
| महिमा को | greatness | |
| कह सके | could describe | |
| क्या | what | |
| छल करके | through artifice | |
| छूती है | touches | |
| नहीं | not | |
| छाया भी | even the shadow |
भावार्थ
मेरी वही बुद्धि भरत की महिमा क्या कह सकती है? छल करके भी वह उसकी छाया तक नहीं छूती।
What could that understanding of mine say of Bharata’s greatness? Even through artifice, it cannot touch its shadow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता | Brahma, the creator | |
| गणेश | Ganesha, lord of the hosts | |
| शेषनाग, नागों के स्वामी | Shesha, lord of serpents | |
| शिव | Shiva | |
| सरस्वती, विद्या की देवी | Sarasvati, goddess of learning | |
| कवि | poets | |
| विद्वान | learned scholars | |
| ज्ञानी | wise people | |
| बुद्धि में | in intellect | |
| निपुण | accomplished |
भावार्थ
ब्रह्मा, गणेश, शेषनाग, शिव, सरस्वती तथा कवि, विद्वान और बुद्धि में निपुण ज्ञानी—
Brahma, Ganesha, Shesha, Shiva, Sarasvati, and poets, scholars, and sages accomplished in intellect—