मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.253
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक भी | even one | |
| युक्ति या उपाय | plan or means | |
| नहीं | not | |
| मन में | in the mind | |
| निश्चित हुई | became settled | |
| सोचते हुए | while thinking | |
| भरत की | for Bharata | |
| रात | night | |
| बीत गई | passed away |
भावार्थ
एक भी उपाय मन में निश्चित नहीं हुआ; सोचते-सोचते भरत की रात बीत गई।
Not a single plan settled in his mind; Bharata's night passed in thought.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रातःकाल | in the morning | |
| स्नान करके | having bathed | |
| प्रभु राम को | to Lord Rama | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed | |
| बैठते ही | just as he sat down | |
| भेजे | sent messengers | |
| ऋषि वसिष्ठ ने | by the sage Vasishtha | |
| बुलाने के लिए | to summon him |
भावार्थ
सुबह स्नान करके और प्रभु को सिर नवाकर भरत बैठे ही थे कि ऋषि ने उन्हें बुलाने के लिए संदेश भेजा।
In the morning, Bharata bathed and bowed his head to the Lord; just as he sat down, the sage sent for him.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु वसिष्ठ के | guru Vasishtha's | |
| चरण | feet | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| प्रणाम | obeisance | |
| करके | having made | |
| बैठ गए | sat down | |
| आज्ञा | permission | |
| पाकर | having received |
भावार्थ
गुरु के चरण-कमलों में प्रणाम करके भरत आज्ञा पाकर बैठ गए।
Bharata bowed to the guru's lotus feet and sat down with his permission.
।।253।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| प्रतिष्ठित नागरिक | prominent citizens | |
| मंत्री | ministers | |
| सभी | all | |
| एकत्र हुए | gathered | |
| सभा के सदस्य | assembly members | |
| आकर | having come |
भावार्थ
ब्राह्मण, प्रतिष्ठित नागरिक, मंत्री और सभी सभासद आकर एकत्र हुए।
Brahmins, prominent citizens, ministers, and all the assembly members came and gathered.