मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.23

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

उसी तरह मैं भरत को सेना और छोटे भाई सहित कुचलकर रणभूमि में गिरा दूँ।

In just that way, I shall crush Bharata, together with his army and younger brother, and strike them down on the battlefield.

। ।।

भावार्थ

यदि शंकर भी आकर सहायता करें, तो भी मैं उन्हें रण में मार गिराऊँ—राम की दुहाई है।

Even if Shiva comes to their aid, I shall strike them down in battle—I swear by Rama.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अत्यंत	extremely
	रोष से भरे	filled with wrath
	तमतमाए; क्रुद्ध हुए	enraged; bristling with anger
	लक्ष्मण को	Lakshmana
	देखकर	having seen
	सुनकर	having heard
	शपथ	oath
	दृढ़; विश्वसनीय	solemn; credible

भावार्थ

लक्ष्मण को अत्यंत रोष से तमतमाया देखकर और उनकी दृढ़ शपथ सुनकर—

Seeing Lakshmana fiercely enraged and hearing his solemn oath—

।।230।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भयभीत	afraid
	लोकों के लोग	the inhabitants of the worlds
	सभी	all
	लोकों के अधिपति; लोकपाल	rulers or guardians of the worlds
	चाहते थे	wished
	घबराकर	in panic
	भागना	to flee

भावार्थ

सभी लोकों के लोग और लोकपाल भयभीत होकर घबराहट में भागना चाहने लगे।

The inhabitants of all the worlds and their guardians grew afraid and wished to flee in panic.