मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.207
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस प्रसंग में भी | even in that affair | |
| तुम्हारा | your | |
| थोड़ा-सा | the slightest | |
| अपराध; दोष | fault; wrongdoing | |
| कहता है; बताता है | asserts; attributes | |
| वह व्यक्ति | that person | |
| नीच | base | |
| नासमझ | ignorant | |
| असज्जन; दुष्ट | unrighteous; wicked |
भावार्थ
उस घटना में भी जो तुम्हारा थोड़ा-सा अपराध बताए, वह नीच, नासमझ और असज्जन है।
Anyone who attributes even the slightest fault to you in that affair is base, ignorant, and unrighteous.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम करते भी; यदि करते | even if you exercised | |
| राज्य; शासन | rule; kingship | |
| तो | then | |
| तुम्हें | to you | |
| नहीं | no; not | |
| दोष | blame | |
| राम को | to Rama | |
| होता | would arise | |
| सुनकर | upon hearing | |
| संतोष; प्रसन्नता | satisfaction; pleasure |
भावार्थ
तुम राज्य करते भी तो तुम्हें कोई दोष न लगता; यह सुनकर राम को संतोष होता।
Even if you ruled, no blame would attach to you; Rama would be pleased to hear of it.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| बहुत; अत्यंत | very | |
| तुमने किया है | you have done | |
| हे भरत, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother, addressed here | |
| अच्छा | well | |
| तुम्हारे लिए | for you | |
| योग्य; उचित | fitting | |
| विचार; संकल्प | view; resolve | |
| यह | this |
भावार्थ
अब, भरत, तुमने बहुत अच्छा किया; यह विचार तुम्हारे योग्य है।
Now, Bharata, you have done very well; this resolve is fitting for you.
।।207।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समस्त | all | |
| शुभ मंगल; कल्याण | auspicious good; blessings | |
| मूल; आधार | root; foundation | |
| जगत में | in the world | |
| रघुवंश के श्रेष्ठ श्रीराम के | of Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| चरणों में | for the feet | |
| प्रेम; स्नेह | love; affection |
भावार्थ
जगत में समस्त शुभ मंगलों का मूल श्रीराम के चरणों में प्रेम है।
Love for the feet of Rama is the root of all auspicious good in the world.