मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.196
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे कहते हैं | they say | |
| पा लिया | has gained | |
| इसने | this man; he | |
| जीवन का | of life | |
| लाभ; सार्थक फल | reward; fulfillment | |
| आलिंगन करके मिला | met in an embrace | |
| श्रीराम से | with noble Rama | |
| भरकर | fully; filling | |
| बाँहें | arms |
भावार्थ
वे कहते हैं: इसने जीवन का सच्चा लाभ पा लिया; यह श्रीराम से भरपूर बाँहों में आलिंगन करके मिला।
They say: he has gained life's true reward; he met noble Rama in a full embrace.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| निषादराज गुह | Guha, the Nishada chief | |
| अपने | his own | |
| भाग्य की | of good fortune | |
| प्रशंसा | praise | |
| अत्यंत प्रसन्न | delighted | |
| मन से | at heart | |
| साथ लेकर | taking them along | |
| चल पड़ा | set out | |
| ठहराने के लिए | to lodge them |
भावार्थ
अपने सौभाग्य की प्रशंसा सुनकर निषाद प्रसन्न मन से उन्हें साथ लेकर ठहराने के लिए चला।
Hearing his good fortune praised, the Nishada joyfully set out, taking them along to arrange their lodging.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संकेत किया | signaled | |
| सेवकों को | the servants | |
| सभी | all | |
| चल पड़े | set out | |
| स्वामी का | their master's | |
| अभिप्राय; इच्छा | intention; wishes | |
| समझकर | having understood |
भावार्थ
उसने सभी सेवकों को संकेत किया; वे अपने स्वामी का अभिप्राय समझकर चल पड़े।
He signaled all the servants, who set out upon understanding their master's wishes.
।।196।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| घरों में | in houses | |
| पेड़ों के | trees | |
| नीचे | beneath | |
| सरोवरों के पास | by ponds | |
| बागों में | in gardens | |
| वनों में | in woods | |
| ठहरने के स्थान | lodgings | |
| उन्होंने बनाए | they prepared | |
| जाकर | having gone |
भावार्थ
उन्होंने जाकर घरों में, पेड़ों के नीचे, सरोवरों के पास, बागों और वनों में ठहरने के स्थान बनाए।
They went and prepared lodging in houses, beneath trees, by ponds, and in gardens and woods.