मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.172
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| विचार करके | having considered | |
| किसे | to whom | |
| दिया जाए | should be given | |
| दोष | blame | |
| व्यर्थ | in vain | |
| किस | whom | |
| पर | at | |
| किया जाए | should be directed | |
| क्रोध | anger |
भावार्थ
ऐसा विचार करके किसे दोष दिया जाए? व्यर्थ किस पर क्रोध किया जाए?
Considering this, whom should one blame? At whom should one be angry in vain?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे तात | dear son | |
| विचार | reflection | |
| किसके विषय में | about whom | |
| करो | do | |
| मन | heart | |
| में | within | |
| शोक | grief | |
| योग्य | deserving of | |
| दशरथ | Dasharatha, Rama’s father | |
| राजा | king | |
| नहीं हैं | is not |
भावार्थ
तात, मन में विचार करो—किसके लिए शोक करना चाहिए? राजा दशरथ शोक करने योग्य नहीं हैं।
Dear son, consider in your heart whom one should grieve for. King Dasharatha is not someone to be mourned.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोक करना चाहिए | one should lament | |
| ब्राह्मण | a Brahmin | |
| जो | who | |
| वेदज्ञान | knowledge of the Vedas | |
| से रहित | devoid of | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| अपना | his own | |
| धर्म और कर्तव्य | religious duties | |
| विषय-भोगों में | in sensual pleasures | |
| पूरी तरह लीन | wholly absorbed |
भावार्थ
उस ब्राह्मण के लिए शोक करना चाहिए जो वेदज्ञान से रहित है और अपना धर्म छोड़कर विषय-भोगों में लीन है।
One should lament the Brahmin who lacks knowledge of the Vedas and, abandoning his own duties, is absorbed in sensual pleasures.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोक करना चाहिए | one should lament | |
| राजा | the king | |
| जो | who | |
| शासन की नीति | principles of governance | |
| नहीं | not | |
| जानता | knows | |
| जिसे | to whom | |
| नहीं | not | |
| प्रजा | his subjects | |
| प्रिय | dear | |
| अपने प्राणों के | his own life | |
| समान | as much as |
भावार्थ
उस राजा के लिए शोक करना चाहिए जो नीति नहीं जानता और जिसे प्रजा अपने प्राणों के समान प्रिय नहीं है।
One should lament the king who does not understand proper governance and does not love his subjects as dearly as his own life.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोक करना चाहिए | one should lament | |
| वैश्य | a Vaishya, of the traditional merchant class | |
| कंजूस | miserly | |
| धनवान | wealthy | |
| जो | who | |
| नहीं | not | |
| अतिथि-सत्कार में | in hospitality to guests | |
| शिव की | to Shiva | |
| भक्ति में | in devotion | |
| कुशल और जानकार | well versed |
भावार्थ
उस धनवान किंतु कंजूस वैश्य के लिए शोक करना चाहिए जो अतिथि-सत्कार और शिवभक्ति में कुशल नहीं है।
One should lament the wealthy but miserly Vaishya who is not versed in hospitality and devotion to Shiva.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोक करना चाहिए | one should lament | |
| शूद्र | a Shudra, of the traditional service class | |
| ब्राह्मण का | of Brahmins | |
| अपमान करने वाला | disrespectful | |
| वाचाल और उद्दंड बोलने वाला | loudmouthed | |
| सम्मान पाने का इच्छुक | fond of being honored | |
| अपने ज्ञान का | of his knowledge | |
| घमंड करने वाला | proud |
भावार्थ
उस शूद्र के लिए शोक करना चाहिए जो ब्राह्मण का अपमान करता है, वाचाल है, सम्मान पाने का इच्छुक है और अपने ज्ञान पर घमंड करता है।
One should lament the Shudra who disrespects Brahmins, is loudmouthed, craves honor, and is proud of his knowledge.