मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.171
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पिता के | for his father | |
| हित में | for the welfare of | |
| भरत ने | Bharata, Rama's brother | |
| किया | performed | |
| जैसा | such as | |
| कार्य | deed | |
| वह | that | |
| मुखों से | by mouths | |
| एक लाख | a hundred thousand | |
| किया जा सकता | can be | |
| नहीं | not | |
| वर्णित | described |
भावार्थ
एआई प्रारूप: पिता के हित में भरत ने जैसा कार्य किया, उसका वर्णन लाख मुखों से भी नहीं किया जा सकता।
AI draft: What Bharata did for his father's welfare cannot be described even by a hundred thousand mouths.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शुभ दिन | an auspicious day | |
| निर्धारित करके | having determined | |
| श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ | the eminent sage Vasistha | |
| तब | then | |
| आए | came | |
| मंत्रियों को | the ministers | |
| नगर के प्रमुख लोगों को | the leading citizens | |
| सभी | all | |
| बुलाया | summoned |
भावार्थ
तब शुभ दिन निर्धारित करके श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ आए और सभी मंत्रियों तथा नगर के प्रमुख लोगों को बुलाया।
Then, having determined an auspicious day, the eminent sage Vasistha came and summoned all the ministers and leading citizens.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बैठ गए | sat down | |
| राजसभा में | in the royal assembly | |
| सभी | everyone | |
| जाकर | having gone | |
| बुलावा भेजा | sent word | |
| बुलाने के लिए | to summon | |
| भरत को | Bharata | |
| दोनों | both | |
| भाइयों को | brothers |
भावार्थ
सब जाकर राजसभा में बैठे। भरत और शत्रुघ्न, दोनों भाइयों को बुलाने के लिए संदेश भेजा गया।
Everyone went and sat in the royal assembly. Word was sent to summon the two brothers, Bharata and Shatrughna.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत को | Bharata | |
| वसिष्ठ ने | Vasistha, the royal preceptor | |
| अपने पास | beside himself | |
| बैठाया | seated | |
| नीति से युक्त | imbued with sound counsel | |
| धर्म से युक्त | imbued with righteousness | |
| वचन | words | |
| कहे | spoke |
भावार्थ
वसिष्ठ ने भरत को अपने पास बैठाया और नीति तथा धर्म से युक्त वचन कहे।
Vasistha seated Bharata beside him and spoke words imbued with sound counsel and righteousness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहले | first | |
| घटना का वृत्तांत | the account of events | |
| पूरा | entire | |
| श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ ने | the eminent sage Vasistha | |
| वर्णन किया | recounted | |
| कैकेयी ने | Kaikeyi, Bharata's mother | |
| कुटिल | scheming | |
| किया था | had performed | |
| जैसा | such as | |
| कार्य | deed |
भावार्थ
पहले श्रेष्ठ मुनि ने सारी घटना सुनाई—कुटिल कैकेयी ने जैसा कार्य किया था।
First, the eminent sage recounted the entire story, describing what the scheming Kaikeyi had done.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजा दशरथ के | of King Dasharatha | |
| धर्मपालन के व्रत को | the vow to uphold righteousness | |
| सत्यनिष्ठा को | steadfastness in truth | |
| सराहा | praised | |
| जिन्होंने | who | |
| शरीर | his body | |
| त्यागकर | having relinquished | |
| प्रेम | love | |
| निभाया | remained faithful to |
भावार्थ
उन्होंने राजा दशरथ के धर्मव्रत और सत्यनिष्ठा की सराहना की, जिन्होंने शरीर त्यागकर अपने प्रेम को निभाया।
He praised King Dasharatha's commitment to righteousness and truth; the king had upheld his love by giving up his life.