मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.46
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गाते हैं | sing | |
| सुनते हैं | listen to | |
| सदा | always | |
| मेरी | my | |
| लीलाएँ; दिव्य चरित | divine deeds | |
| स्वार्थपूर्ण उद्देश्य | selfish motive | |
| से रहित | without | |
| दूसरों की भलाई में | in others’ welfare | |
| लगे हुए | devoted; engaged | |
| स्वभाव वाले | having such a disposition |
भावार्थ
वे सदा मेरी लीलाएँ गाते और सुनते हैं; बिना किसी स्वार्थ के दूसरों के हित में लगे रहना उनका स्वभाव है।
They always sing and hear of my deeds; their nature is to remain devoted to others’ welfare without selfish motives.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे मुनि नारद | O sage Narada | |
| सुनो | listen | |
| साधुओं | saints | |
| के | of | |
| गुण | virtues | |
| जितने | as many as | |
| कह; वर्णन कर | describe | |
| नहीं | not | |
| सकते हैं | can | |
| सरस्वती, वाणी की देवी | Saraswati, goddess of speech | |
| वेद | the Vedas | |
| उतने; उन सबको | that many; all of them |
भावार्थ
हे मुनि, सुनो: साधुओं के जितने गुण हैं, उतने सरस्वती और वेद भी कह नहीं सकते।
Listen, sage: neither Saraswati nor the Vedas can describe all the virtues that saints possess.
छंद और दोहा · पृ. 679
कहि सक न सारद सेष नारद सुनत पद पंकज गहे।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहि | कह | describe |
| सक | सकते | can |
| न | नहीं | not |
| सारद | वाणी की देवी सरस्वती | Saraswati, goddess of speech |
| सेष | शेषनाग | Shesha, the divine serpent |
| नारद | देवर्षि नारद | Narada, the divine sage |
| सुनत | सुनकर | on hearing |
| पद | चरण | feet |
पंकजटिप्पणी‘पद पंकज’: कमल जैसे चरण। ‘Pad pankaj’: lotus-like feet. | कमल | lotuses |
| गहे | पकड़ लिए | clasped |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: जिन गुणों को सरस्वती और शेष भी नहीं कह सकते, उन्हें सुनकर नारद ने प्रभु के चरण-कमल पकड़ लिए।
AI-draft meaning: Hearing of qualities that even Saraswati and Shesha cannot describe, Narada clasped the Lord’s lotus feet.
अस दीनबंधु कृपाल अपने भगत गुन निज मुख कहे॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसे | such |
| दीनबंधु | दीनों के बंधु प्रभु | the Lord, friend of the helpless |
| कृपाल | कृपालु | compassionate |
| अपने | अपने | his own |
| भगत | भक्त के | devotee’s |
| गुन | गुण | virtues |
| निज | अपने ही | his very own |
| मुख | मुख से | with his mouth |
| कहे | कहे | spoke |
भावार्थ
ऐसे दीनों के बंधु, कृपालु प्रभु ने अपने भक्त के गुण अपने ही मुख से कहे।
Such a compassionate Lord, the friend of the helpless, spoke his devotee’s virtues with his own mouth.
सिरु नाइ बारहिं बार चरनन्हि ब्रह्मपुर नारद गए।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिरु | सिर | head |
| नाइ | नवाकर | having bowed |
बारहिंटिप्पणी‘बारहिं बार’ मिलकर पुनरावृत्ति बताता है। Together, ‘बारहिं बार’ expresses repetition. | बार-बार | repeatedly |
| बार | बार | times |
चरनन्हिटिप्पणीबहुवचन का अधिकरण रूप। Plural locative form. | चरणों में | at the feet |
| ब्रह्मपुर | ब्रह्मा के लोक को | to Brahma’s realm |
| नारद | देवर्षि नारद | Narada, the divine sage |
| गए | चले गए | departed |
भावार्थ
चरणों में बार-बार सिर नवाकर नारद ब्रह्मा के लोक चले गए।
Bowing his head repeatedly at the Lord’s feet, Narada departed for Brahma’s realm.
ते धन्य तुलसीदास आस बिहाइ जे हरि रँग रँए॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ते | वे | those |
| धन्य | धन्य | blessed |
तुलसीदासटिप्पणीकवि की नाम-मुद्रा; ‘कहते हैं’ भाव से निहित है। Poet’s signature; ‘says’ is implicit. | कवि तुलसीदास कहते हैं | the poet Tulsidas says |
| आस | सांसारिक आशाएँ | worldly expectations |
| बिहाइ | छोड़कर | having abandoned |
| जे | जो | who |
| हरि | भगवान हरि के | of Lord Hari |
| रँग | प्रेम के रंग में | in the color of love |
| रँए | रँगे हुए हैं | are dyed |
भावार्थ
तुलसीदास कहते हैं: वे धन्य हैं जो सांसारिक आशाएँ छोड़कर हरि के प्रेम-रंग में रँगे हैं।
Tulsidas says: Blessed are those who abandon worldly expectations and are dyed in the color of love for Hari.
रावनारि जसु पावन गावहिं सुनहिं जे लोग।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
रावनारिटिप्पणीसमास: रावन + अरि। Compound: Ravana + enemy. | रावण के शत्रु श्रीराम का | of Rama, Ravana’s enemy |
| जसु | यश | glory |
| पावन | पवित्र करने वाला | purifying |
| गावहिं | गाते हैं | sing |
| सुनहिं | सुनते हैं | hear |
| जे | जो | who |
| लोग | लोग | people |
भावार्थ
जो लोग रावण के शत्रु श्रीराम का पवित्र यश गाते और सुनते हैं—
Those who sing and hear the sacred glory of Rama, the enemy of Ravana—
राम भगति दृढ़ पावहिं बिनु बिराग जप जोग॥ ४ ६ (क)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | श्रीराम की | to Rama |
| भगति | भक्ति | devotion |
| दृढ़ | अटल | steadfast |
| पावहिं | प्राप्त करते हैं | attain |
| बिनु | बिना | without |
| बिराग | वैराग्य | dispassion |
| जप | मंत्र या नाम का जप | repetition of a mantra or sacred name |
| जोग | योग-साधना | yogic practice |
| क | पद-संदर्भ का चिह्न (क) | verse reference marker (क) |
भावार्थ
वे वैराग्य, जप और योग के बिना भी राम की दृढ़ भक्ति प्राप्त करते हैं।
They attain steadfast devotion to Rama even without dispassion, repetition of sacred names, or yogic practice.
दीप सिखा सम जुबति तन मन जनि होसि पतंग।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दीप | दीपक की | of a lamp |
| सिखा | लौ | flame |
| सम | के समान | like |
| जुबति | युवती का | a young woman’s |
| तन | शरीर | body |
मनटिप्पणीमन को संबोधन। Addressed to the mind. | हे मन | O mind |
| जनि | मत | do not |
होसिटिप्पणीद्वितीय पुरुष एकवचन; ‘जनि’ के साथ निषेध। Second-person singular; negated by ‘जनि’. | तू बन | you become |
| पतंग | पतंगा | a moth |
भावार्थ
युवती का शरीर दीपक की लौ के समान है; हे मन, तू पतंगा मत बन।
A young woman’s body is like a lamp’s flame; O mind, do not become a moth.
भजहि राम तजि काम मद करहि सदा सतसंग॥ ४ ६ (ख)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
भजहिटिप्पणीयहाँ मन को एकवचन निर्देश। Here a singular exhortation to the mind. | भजन कर | worship |
| राम | श्रीराम का | Rama |
| तजि | त्यागकर | having abandoned |
| काम | कामवासना | lust |
| मद | अहंकार | pride |
करहिटिप्पणीयहाँ मन को एकवचन निर्देश। Here a singular exhortation to the mind. | कर | practice |
| सदा | हमेशा | always |
| सतसंग | संतों और सज्जनों की संगति | company of saints and the virtuous |
| ख | पद-संदर्भ का चिह्न (ख) | verse reference marker (ख) |
भावार्थ
काम और मद छोड़कर राम का भजन कर और सदा सत्संग कर।
Abandon lust and pride, worship Rama, and always keep holy company.