मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.45

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।105 / 105 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	having heard
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
	के	of
	वचन	words
	सुहावने	pleasing
	मुनि नारद	the sage Narada
	शरीर	body
	रोमांच	thrill, with hair standing on end
	नेत्र	eyes
	भर	filled
	आए	became

भावार्थ

एआई प्रारूप: रघुपति के सुहावने वचन सुनकर मुनि का शरीर रोमांचित हो गया और उनके नेत्र आँसुओं से भर आए।

AI draft: Hearing Rama’s pleasing words, the sage’s body thrilled and his eyes filled with tears.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बताइए	tell me
	किस	which
	स्वामी	master
	की	of
	ऐसी	such
	रीति	way of acting
	सेवक	servant
	पर	toward
	अपनत्व भरा स्नेह	tender affection
	और	and
	प्रेम	love

भावार्थ

बताइए, किस स्वामी की ऐसी रीति है कि सेवक पर इतनी ममता और प्रीति रखे?

Tell me, what master has such a way of showing affection and love toward his servant?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो लोग	those who
	नहीं	not
	भजन करते हैं	worship
	ऐसे	such a
	प्रभु	Lord
	भ्रम	delusion
	त्यागकर	having cast off
	ज्ञान में	in wisdom
	दरिद्र	impoverished
	मनुष्य	people
	मंदबुद्धि	dull-witted
	अभागे	unfortunate

भावार्थ

जो भ्रम छोड़कर ऐसे प्रभु का भजन नहीं करते, वे मनुष्य ज्ञान से दरिद्र, मंदबुद्धि और अभागे हैं।

Those who do not cast off delusion and worship such a Lord are impoverished in wisdom, dull-witted, and unfortunate.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	आदरपूर्वक	respectfully
	बोले	spoke
	मुनि	sage
	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
	सुनिए	listen
	हे राम	O Rama
	तत्त्वज्ञान में	in spiritual understanding
	निपुण	adept

भावार्थ

फिर मुनि नारद आदरपूर्वक बोले: हे तत्त्वज्ञान में निपुण राम, सुनिए।

Then the sage Narada spoke respectfully: Listen, Rama, adept in profound spiritual understanding.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संतों	saints
	के	of
	लक्षण	characteristics
	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage
	बताइए	tell me
	हे स्वामी	O Lord
	संसारजनित	of worldly existence
	नाश करने वाले	destroyer of
	भय और कष्ट	fear and distress

भावार्थ

हे रघुवीर, हे संसारजनित भय और कष्ट का नाश करने वाले नाथ, संतों के लक्षण बताइए।

O hero of Raghu’s lineage, Lord who destroys the distress of worldly existence, tell me the characteristics of saints.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे मुनि	O sage
	संतों	saints
	के	of
	गुण	virtues
	मैं कहूँ	I shall describe
	जिन गुणों	which virtues
	के कारण	because of
	मैं	I
	उन संतों	those saints
	के	their
	वश में	under the sway
	रहता हूँ	remain

भावार्थ

हे मुनि, सुनो; मैं संतों के वे गुण कहता हूँ जिनके कारण मैं उनके वश में रहता हूँ।

Listen, sage; I shall describe the virtues of saints that keep me under their sway.