मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.44

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनिए	listen
	हे मुनि	O sage
	कहते हैं	say
	पुराण	the Puranas
	वेद	the Vedas
	संत	saints
	मोह; आसक्तिजन्य भ्रम	delusion arising from attachment
	वन	forest
	के लिए	for
	नारी	woman
	वसंत ऋतु	springtime

भावार्थ

हे मुनि, सुनिए: पुराण, वेद और संत कहते हैं कि मोह रूपी वन के लिए नारी वसंत ऋतु है।

Listen, sage: the Puranas, Vedas, and saints say that woman is springtime for the forest of delusion.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मंत्र या नाम का जप	repetition of a mantra or sacred name
	तपस्या	austerity
	धार्मिक नियम और संयम	religious discipline and observance
	जलाशय	reservoirs
	सभी; समूचा समूह	all; the entire collection
	बनकर	becoming
	ग्रीष्म ऋतु	summer
	सुखा देती है	dries up
	सभी को	all of them
	नारी	woman

भावार्थ

जप, तप और नियम रूपी सभी जलाशयों को नारी ग्रीष्म बनकर सुखा देती है।

Becoming summer, woman dries up all the reservoirs of recitation, austerity, and religious observance.

। ।।

भावार्थ

काम, क्रोध, अहंकार और ईर्ष्या मेंढक हैं; नारी ही इनके लिए आनंद देने वाली वर्षा ऋतु है।

Desire, anger, pride, and envy are frogs; woman alone is the rainy season that delights them.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बुरी वासनाएँ	evil desires
	रात में खिलने वाले कुमुद	night-blooming water lilies
	समूह	cluster
	उन कुमुद रूपी वासनाओं	those desires figured as water lilies
	के लिए	for
	शरद ऋतु	autumn
	सदा	always
	सुख देने वाली	bringing delight

भावार्थ

बुरी वासनाएँ कुमुदों का समूह हैं; नारी उनके लिए सदा सुख देने वाली शरद ऋतु है।

Evil desires are a cluster of night-blooming water lilies; for them, woman is autumn, ever bringing delight.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	धर्म; धर्माचरण	righteous practices
	सभी	all
	कमल	lotuses
	समूह	clusters
	बनकर	becoming
	पाला	frost
	उन्हीं धर्म रूपी कमलों को	those very lotuses of righteousness
	झुलसा देती है	blights
	सुख	happiness
	मंद करने वाली	diminishing

भावार्थ

सभी धर्म कमलों के समूह हैं; नारी सुख को मंद करने वाला पाला बनकर उन्हें झुलसा देती है।

All righteous practices are clusters of lotuses; woman becomes frost that blights them and diminishes happiness.

। ।।

भावार्थ

फिर ममता रूपी जवास का घना समूह नारी रूपी शिशिर ऋतु पाकर पल्लवित होता है।

Then the abundant growth of possessive attachment, pictured as the javasa shrub, flourishes upon receiving woman as the winter season.