मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.43

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।117 / 117 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अत्यंत	very
	प्रसन्न	pleased
	रघुनाथ राम को	Rama, lord of Raghu’s lineage
	जानकर	recognizing
	फिर	again
	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
	बोले	spoke
	कोमल	gentle
	वाणी	words

भावार्थ

एआई अर्थ-प्रारूप: रघुनाथ को अत्यंत प्रसन्न जानकर नारद फिर कोमल वाणी में बोले।

AI draft interpretation: Knowing Rama to be very pleased, Narada spoke again in gentle words.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे राम	O Rama
	जब ही	when
	आपने प्रेरित किया	you set in motion
	अपनी	your own
	मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति	power of illusion
	आपने मोहित किया	you deluded
	मुझे	me
	सुनिए	listen
	हे रघुवंश के राजा	O king of Raghu’s lineage

भावार्थ

हे राम, हे रघुराज, सुनिए! जब आपने अपनी माया को प्रेरित करके मुझे मोहित किया था—

O Rama, lord of Raghu’s lineage, listen! When you set your own maya in motion and deluded me—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	विवाह	marriage
	मैं	I
	चाहता था	wished
	करना	to perform
	हे प्रभु	O Lord
	किस	what
	कारण	reason
	करने	to do
	नहीं	not
	आपने अनुमति दी	you allowed

भावार्थ

तब मैं विवाह करना चाहता था। हे प्रभु, किस कारण आपने मुझे विवाह नहीं करने दिया?

Then I wished to marry. Lord, why did you not allow me to do so?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे मुनि	O sage
	तुमसे	to you
	मैं कहता हूँ	I say
	पूरे भरोसे के साथ	with full assurance
	भजन करते हैं	worship
	जो लोग	those who
	मुझे	me
	छोड़कर	abandoning
	सब	all
	अन्य आश्रय	other reliance

भावार्थ

हे मुनि, सुनो; मैं तुम्हें पूरे भरोसे के साथ कहता हूँ: जो सब अन्य आश्रय छोड़कर मुझे भजते हैं—

Listen, sage; I tell you with full assurance: those who worship me, abandoning every other reliance—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं करता हूँ	I perform
	सदा	always
	उन भक्तों	those devotees
	की	of
	रक्षा	protection
	जैसे	as
	बच्चे को	the child
	बचाती है	protects
	माता	a mother

भावार्थ

मैं सदा उनकी रक्षा करता हूँ, जैसे माता अपने बच्चे की रक्षा करती है।

I always protect them, as a mother protects her child.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पकड़ने	to grasp
	छोटा बच्चा	a little child
	संभवतः बिच्छू	probably a scorpion
	आग	fire
	साँप	a snake
	दौड़कर	running
	उस स्थिति में	then
	बचाती है	protects
	माता	the mother
	रोककर	holding back

भावार्थ

जब छोटा बच्चा बिच्छू, आग या साँप पकड़ने दौड़ता है, तब माता उसे रोककर बचाती है। ‘बच्छ’ का पाठ यहाँ संदिग्ध है।

When a little child runs to grasp a scorpion, fire, or a snake, the mother holds the child back and protects it. The reading ‘बच्छ’ is uncertain here.