मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.46
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने | their own | |
| गुण | virtues | |
| कानों से | with their ears | |
| सुनते हुए | on hearing | |
| संकोच करते हैं | feel shy | |
| दूसरों के | of others | |
| गुण | virtues | |
| सुनते हुए | on hearing | |
| अधिक | more | |
| प्रसन्न होते हैं | rejoice |
भावार्थ
एआई प्रारूप: संत अपने गुण कानों से सुनकर संकोच करते हैं और दूसरों के गुण सुनकर अधिक प्रसन्न होते हैं।
AI draft: Saints feel shy on hearing their own virtues praised, and rejoice still more on hearing the virtues of others.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समभाव वाले | even-minded | |
| शांत और शीतल स्वभाव वाले | calm and gentle | |
| नहीं | not | |
| छोड़ते हैं | abandon | |
| नीति; उचित आचरण | right conduct | |
| सरल; निष्कपट | simple; guileless | |
| स्वभाव | nature | |
| सभी के | everyone | |
| साथ; से | with; toward | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
वे समभाव वाले और शांत हैं, नीति नहीं छोड़ते; उनका स्वभाव सरल है और सभी से प्रेम है।
They are even-minded and calm, never abandon right conduct, are simple in nature, and love everyone.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंत्र या नाम का बार-बार स्मरण | repetition of a sacred name or mantra | |
| तपस्या | austerity | |
| व्रत; धार्मिक संकल्प | religious vows | |
| इंद्रियों का निग्रह | restraint of the senses | |
| संयम; आत्म-अनुशासन | self-discipline | |
| नियमित धार्मिक आचरण | regular religious observances | |
| आध्यात्मिक गुरु | spiritual teacher | |
| गोविंद; भगवान | God, called Govinda | |
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| चरणों में | at the feet of | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
वे जप, तप, व्रत, इंद्रिय-निग्रह, संयम और नियम का पालन करते हैं तथा गुरु, भगवान और ब्राह्मणों के चरणों में प्रेम रखते हैं।
They practice recitation, austerity, vows, sense-restraint, self-discipline, and observances, and cherish the feet of the teacher, God, and Brahmins.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रद्धा; आस्था | faith; reverent trust | |
| क्षमा | forgiveness | |
| मैत्री; मित्रभाव | friendliness | |
| दया; करुणा | compassion | |
| दूसरों के सुख में प्रसन्नता | joy in others’ happiness | |
| मेरे | my | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम | love | |
| कपट या छल से रहित | free of guile |
भावार्थ
उनमें श्रद्धा, क्षमा, मैत्री, दया और दूसरों की प्रसन्नता में आनंद है तथा मेरे चरणों में निष्कपट प्रेम है।
They have faith, forgiveness, friendliness, compassion, joy in others’ happiness, and guileless love for my feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वैराग्य; आसक्ति से निवृत्ति | detachment from worldly attachment | |
| विवेक; उचित-अनुचित की पहचान | discernment of right and wrong | |
| विनय; नम्रता | humility | |
| अनुभूत या गहरा ज्ञान | realized or deep knowledge | |
| समझ; बोध | understanding | |
| यथार्थ; सही | true; accurate | |
| वेदों का | of the Vedas | |
| पुराणों का | of the Puranas |
भावार्थ
उनमें वैराग्य, विवेक, विनय और अनुभूत ज्ञान है तथा वेदों और पुराणों का यथार्थ बोध है।
They possess detachment, discernment, humility, and realized knowledge, together with a true understanding of the Vedas and Puranas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दंभ; धार्मिक या नैतिक दिखावा | hypocrisy; pretension | |
| अहंकार; अपने बड़प्पन का भाव | conceit; self-importance | |
| मद; घमंड | arrogance | |
| करते हैं | practice; indulge in | |
| नहीं | not | |
| कभी भी | ever | |
| भूलकर भी | even inadvertently | |
| नहीं | not | |
| रखते हैं | place; set | |
| बुरे मार्ग पर | on an evil path | |
| पैर | foot |
भावार्थ
वे कभी पाखंड, अहंकार या अभिमान नहीं करते और भूलकर भी बुरे मार्ग पर पैर नहीं रखते।
They never indulge in hypocrisy, conceit, or arrogance, and do not set foot on an evil path even inadvertently.