मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.36

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।124 / 124 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बार	time
	बार; फिर-फिर	after time; repeatedly
	प्रभु राम के	of Lord Rama
	चरणों में	at the feet
	सिर	her head
	नवाकर	having bowed
	प्रेम	love
	के साथ	with
	सारी	the entire
	कथा; वृत्तांत	account
	सुनाई	related

भावार्थ

शबरी ने बार-बार प्रभु के चरणों में सिर नवाकर प्रेम सहित सारी कथा सुनाई।

Bowing her head repeatedly at the Lord’s feet, Shabari lovingly related the whole account.

छंद और दोहा · पृ. 668

कहि कथा सकल बिलोकि हरि मुख हृदयँ पद पंकज धरे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	कहकर	having told
कथा	कथा; अपना वृत्तांत	story; her account
सकल	सारी	the whole
बिलोकि	देखकर	having gazed upon
हरि	भगवान राम का	of Lord Rama
मुख	मुख	face
हृदयँ टिप्पणी अवधी का स्थानवाचक रूप। / Awadhi locative form.	हृदय में	in her heart
पद	चरण	feet
पंकज टिप्पणी ‘पद पंकज’ का संयुक्त अर्थ चरण-कमल है। / Together, ‘पद पंकज’ means lotus feet.	कमल	lotuses
धरे	धारण किए	held; enshrined

भावार्थ

सारी कथा कहकर और भगवान राम का मुख देखकर शबरी ने उनके चरण-कमलों को हृदय में धारण किया।

Having told her whole story and gazed upon Lord Rama’s face, Shabari held his lotus feet in her heart.

तजि जोग पावक देह हरि पद लीन भइ जहँ नहिं फिरे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजि	त्यागकर	having relinquished
जोग	योग की	of yoga
पावक टिप्पणी ‘जोग पावक’ अर्थात योग से उत्पन्न अग्नि। / ‘जोग पावक’ means fire generated through yoga.	अग्नि में	in the fire
देह	शरीर	body
हरि	भगवान के	of the Lord
पद	चरणों में	at the feet
लीन	लीन	absorbed
भइ टिप्पणी स्त्रीलिंग क्रिया, शबरी के लिए। / Feminine verb referring to Shabari.	हो गई	became
जहँ	जहाँ से	from where
नहिं	नहीं	not
फिरे टिप्पणी यहाँ पुनः संसार में लौटने का निषेध है। / Here the return to worldly existence is denied.	फिर लौटते	return again

भावार्थ

योग की अग्नि में देह त्यागकर वह भगवान के चरणों में लीन हो गई, जहाँ से फिर लौटना नहीं होता।

Leaving her body in the fire of yoga, she became absorbed at the Lord’s feet, from where there is no return.

नर बिबिध कर्म अधर्म बहु मत सोकप्रद सब त्यागहू।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नर टिप्पणी संबोधन। / A form of address.	हे मनुष्यो	O people
बिबिध	विविध; अनेक प्रकार के	various
कर्म	कर्म	deeds; practices
अधर्म	अधर्म; अनुचित आचरण	unrighteous conduct
बहु	अनेक	many
मत	मत; सिद्धांत	doctrines; views
सोकप्रद	शोक देने वाले	sorrow-producing
सब	सभी	all
त्यागहू टिप्पणी आज्ञार्थक रूप। / Imperative form.	त्याग दो	abandon

भावार्थ

हे मनुष्यो! विविध कर्म, अधर्म और अनेक मत—ये सब शोक देने वाले हैं; इन्हें त्याग दो।

O people, abandon the various deeds, unrighteous acts, and many doctrines—all of which bring sorrow.

बिस्वास करि कह दास तुलसी राम पद अनुरागहू॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिस्वास	विश्वास	faith; trust
करि टिप्पणी ‘बिस्वास करि’ अर्थात विश्वास रखकर। / Together: having faith.	करके	having placed
कह	कहते हैं	says
दास	सेवक	servant; devotee
तुलसी	तुलसीदास, कवि	Tulsidas, the poet
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	toward the feet
अनुरागहू टिप्पणी आज्ञार्थक रूप: अनुराग रखो। / Imperative: cultivate loving devotion.	प्रेम करो	cherish love

भावार्थ

दास तुलसी कहते हैं: विश्वास करके राम के चरणों में प्रेम करो।

The servant Tulsi says: Have faith and love Rama’s feet.

जाति हीन अघ जन्म महि मुक्त कीन्हि असि नारि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाति	जाति की दृष्टि से	in terms of caste
हीन टिप्पणी यह पद कविता की सामाजिक श्रेणीगत भाषा है। / This reflects the poem’s language of social hierarchy.	हीन मानी गई	regarded as low
अघ टिप्पणी ‘अघ जन्म’ में जन्म का विशेषणार्थ: पापमय जन्म। / In ‘अघ जन्म’, it qualifies birth as sinful.	पापमय	sinful
जन्म	जन्म वाली	by birth
महि	पृथ्वी पर	on earth
मुक्त	मुक्त	liberated
कीन्हि टिप्पणी ‘मुक्त कीन्हि’: मुक्त कर दिया; स्त्रीलिंग कर्म ‘नारि’। / ‘मुक्त कीन्हि’: liberated, with ‘woman’ as the feminine object.	कर दिया	made; rendered
असि	ऐसी	such
नारि	स्त्री; यहाँ शबरी	woman; here, Shabari

भावार्थ

पृथ्वी पर जाति से हीन मानी गई और पापमय जन्म वाली ऐसी स्त्री को भी राम ने मुक्त कर दिया।

Rama liberated even such a woman on earth, described as low in caste and sinful by birth.

महामंद मन सुख चहसि ऐसे प्रभुहि बिसारि॥ ३६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महामंद	अत्यंत मूर्ख	utterly foolish
मन टिप्पणी अपने मन को संबोधन। / Addressing one’s own mind.	हे मन	O mind
सुख	सुख	happiness
चहसि टिप्पणी द्वितीय पुरुष एकवचन क्रिया। / Second-person singular verb.	तू चाहता है	you desire
ऐसे	ऐसे	such a
प्रभुहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्मकारक चिह्न है। / ‘हि’ here marks the object.	प्रभु को	the Lord
बिसारि	भुलाकर	having forgotten

भावार्थ

हे अत्यंत मूर्ख मन! ऐसे प्रभु को भुलाकर तू सुख चाहता है?

O utterly foolish mind! Do you seek happiness while forgetting such a Lord?

इस पद को अलग खोलें →