लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
भंजेउ रथ सारथी निपाता। ताहि हृदय महुँ मारेसि लाता।।
मूल पाठ
भंजेउ रथ सारथी निपाता। ताहि हृदय महुँ मारेसि लाता।।
दुसरें सूत बिकल तेहि जाना। स्यंदन घालि तुरत गृह आना।।
स्रोत अभिलेख 6.43 · पुस्तक पृ. 814, 815
भावार्थ
मूल पाठ के बादरथ तोड़ डाला, सारथिको मार गिराया और मेघनादकी छातीमें लात मारी। दूसरा सारथि मेघनादको व्याकुल जानकर, उसे रथमें डालकर, तुरंत घर ले आया॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 814 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 भंजेउ रथ सारथी निपाता। ताहि हृदय महुँ मारेसि लाता।।
English explanation
Hanuman shattered the chariot, killed the charioteer, and kicked Meghnada in the chest.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भंजेउ | तोड़ दिया | shattered |
| रथ | रथ | the chariot |
| सारथी | रथ चालक को | the charioteer |
| निपाता | मार गिराया | killed |
| ताहि | उसे, मेघनाद को | him, Meghnada |
| हृदय | छाती | chest |
| महुँ | में; यहाँ छाती पर | in; here, on the chest |
| मारेसि | उन्होंने मारी | he struck |
| लाता | लात | a kick |
2 दुसरें सूत बिकल तेहि जाना। स्यंदन घालि तुरत गृह आना।।
English explanation
Another charioteer, finding Meghnada distressed and incapacitated, put him in a chariot and immediately brought him home.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुसरें | दूसरे ने | another |
| सूत | सारथी | charioteer |
| बिकल | व्याकुल और अशक्त | distressed and incapacitated |
| तेहि | उसे, मेघनाद को | him, Meghnada |
| जाना | समझा | found to be |
| स्यंदन | रथ में | in a chariot |
| घालि | डालकर | having placed |
| तुरत | तुरंत | immediately |
| गृह | घर | home |
| आना | ले आया | brought |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.43
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 814
- सहायक विषय
- युद्धारम्भ
- मुद्रित पृष्ठ
- 814, 815
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।