लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि उठि झपटहीं सुर आराती। टरइ न कीस चरन एहि भाँती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[काकभुशुण्डिजी कहते हैं—] वे देवताओंके शत्रु (राक्षस) फिर उठकर झपटते हैं। परन्तु हे सर्पोंके शत्रु गरुडज़ी! अङ्गदका चरण उनसे वैसे ही नहीं टलता जैसे कुयोगी (विषयी) पुरुष मोहरूपी वृक्षको नहीं उखाड़ सकते॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 805 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि उठि झपटहीं सुर आराती। टरइ न कीस चरन एहि भाँती।।

पुरुष कुजोगी जिमि उरगारी। मोह बिटप नहिं सकहिं उपारी।।

स्रोत अभिलेख 6.34 · पुस्तक पृ. 804, 805

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि उठि झपटहीं सुर आराती। टरइ न कीस चरन एहि भाँती।।

English explanation

The enemies of the gods rise and rush at him again, but the monkey's foot does not move this way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
उठि	उठकर	rising
झपटहीं	झपटते हैं	rush at him
सुर	देवताओं के	of the gods
आराती	शत्रु	enemies
टरइ	हिलता	moves
न	नहीं	not
कीस	वानर का	the monkey's
चरन	पैर	foot
एहि	इस	this
भाँती	तरह	way

2 पुरुष कुजोगी जिमि उरगारी। मोह बिटप नहिं सकहिं उपारी।।

English explanation

O Garuda, just as men inept in yogic practice cannot uproot the tree of delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरुष	मनुष्य	men
कुजोगी	साधना में अयोग्य	inept in yogic practice
जिमि	जैसे	just as
उरगारी	हे सर्पों के शत्रु गरुड़	O Garuda, enemy of serpents
मोह	मोह का	of delusion
बिटप	वृक्ष	tree
नहिं	नहीं	not
सकहिं	कर सकते	can
उपारी	उखाड़ना	uproot

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 805
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 804, 805

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि उठि झपटहीं सुर आराती। टरइ न कीस चरन एहि भाँती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[काकभुशुण्डिजी कहते हैं—] वे देवताओंके शत्रु (राक्षस) फिर उठकर झपटते हैं। परन्तु हे सर्पोंके शत्रु गरुडज़ी! अङ्गदका चरण उनसे वैसे ही नहीं टलता जैसे कुयोगी (विषयी) पुरुष मोहरूपी वृक्षको नहीं उखाड़ सकते॥ ७॥

मूल पाठ

पुनि उठि झपटहीं सुर आराती। टरइ न कीस चरन एहि भाँती।।

पुरुष कुजोगी जिमि उरगारी। मोह बिटप नहिं सकहिं उपारी।।

स्रोत अभिलेख 6.34 · पुस्तक पृ. 804, 805

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि उठि झपटहीं सुर आराती। टरइ न कीस चरन एहि भाँती।।

English explanation

The enemies of the gods rise and rush at him again, but the monkey's foot does not move this way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
उठि	उठकर	rising
झपटहीं	झपटते हैं	rush at him
सुर	देवताओं के	of the gods
आराती	शत्रु	enemies
टरइ	हिलता	moves
न	नहीं	not
कीस	वानर का	the monkey's
चरन	पैर	foot
एहि	इस	this
भाँती	तरह	way

2 पुरुष कुजोगी जिमि उरगारी। मोह बिटप नहिं सकहिं उपारी।।

English explanation

O Garuda, just as men inept in yogic practice cannot uproot the tree of delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरुष	मनुष्य	men
कुजोगी	साधना में अयोग्य	inept in yogic practice
जिमि	जैसे	just as
उरगारी	हे सर्पों के शत्रु गरुड़	O Garuda, enemy of serpents
मोह	मोह का	of delusion
बिटप	वृक्ष	tree
नहिं	नहीं	not
सकहिं	कर सकते	can
उपारी	उखाड़ना	uproot

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 805
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 804, 805

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार