लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तासु तेज समान प्रभु आनन। हरषे देखि संभु चतुरानन।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणका तेज प्रभुके मुखमें समा गया। यह देखकर शिवजी और ब्रह्माजी हर्षित हुए। ब्रह्माण्डभरमें जय-जयकी ध्वनि भर गयी। प्रबल भुजदण्डोंवाले श्रीरघुवीरकी जय हो॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 880 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तासु तेज समान प्रभु आनन। हरषे देखि संभु चतुरानन।।

जय जय धुनि पूरी ब्रह्मंडा। जय रघुबीर प्रबल भुजदंडा।।

स्रोत अभिलेख 6.103 · पुस्तक पृ. 879, 880

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तासु तेज समान प्रभु आनन। हरषे देखि संभु चतुरानन।।

English explanation

Ravana’s radiance merged into Lord Rama’s face. Seeing this, Shiva and Brahma rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उस रावण का	his, Ravana’s
तेज	तेज; दिव्य ज्योति	radiance
समान	समा गया	merged
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
आनन	मुख में	into the face
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
देखि	देखकर	seeing this
संभु	शिव	Shiva
चतुरानन	चार मुखों वाले ब्रह्मा	four-faced Brahma

2 जय जय धुनि पूरी ब्रह्मंडा। जय रघुबीर प्रबल भुजदंडा।।

English explanation

Cries of ‘Victory! Victory!’ filled the universe: ‘Glory to Rama, hero of Raghu’s line, whose arms are mighty!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	victory
जय	जय हो	victory
धुनि	ध्वनि	the sound
पूरी	भर गई	filled
ब्रह्मंडा	ब्रह्मांड में	the universe
जय	जय हो	glory to
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
प्रबल	अत्यंत बलवान	mighty
भुजदंडा	दंड जैसी भुजाओं वाले	with stout, staff-like arms

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 880
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 879, 880

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तासु तेज समान प्रभु आनन। हरषे देखि संभु चतुरानन।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणका तेज प्रभुके मुखमें समा गया। यह देखकर शिवजी और ब्रह्माजी हर्षित हुए। ब्रह्माण्डभरमें जय-जयकी ध्वनि भर गयी। प्रबल भुजदण्डोंवाले श्रीरघुवीरकी जय हो॥ ५॥

मूल पाठ

तासु तेज समान प्रभु आनन। हरषे देखि संभु चतुरानन।।

जय जय धुनि पूरी ब्रह्मंडा। जय रघुबीर प्रबल भुजदंडा।।

स्रोत अभिलेख 6.103 · पुस्तक पृ. 879, 880

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तासु तेज समान प्रभु आनन। हरषे देखि संभु चतुरानन।।

English explanation

Ravana’s radiance merged into Lord Rama’s face. Seeing this, Shiva and Brahma rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उस रावण का	his, Ravana’s
तेज	तेज; दिव्य ज्योति	radiance
समान	समा गया	merged
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
आनन	मुख में	into the face
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
देखि	देखकर	seeing this
संभु	शिव	Shiva
चतुरानन	चार मुखों वाले ब्रह्मा	four-faced Brahma

2 जय जय धुनि पूरी ब्रह्मंडा। जय रघुबीर प्रबल भुजदंडा।।

English explanation

Cries of ‘Victory! Victory!’ filled the universe: ‘Glory to Rama, hero of Raghu’s line, whose arms are mighty!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	victory
जय	जय हो	victory
धुनि	ध्वनि	the sound
पूरी	भर गई	filled
ब्रह्मंडा	ब्रह्मांड में	the universe
जय	जय हो	glory to
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
प्रबल	अत्यंत बलवान	mighty
भुजदंडा	दंड जैसी भुजाओं वाले	with stout, staff-like arms

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 880
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 879, 880

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार