बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मंगलगान करहिं बर भामिनि। भै सुखमूल मनोहर जामिनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अँचइ पान सब काहूँ पाए। स्त्रग सुगंध भूषित छबि छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.355 · पुस्तक पृ. 335, 336

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुन्दर स्त्रियाँ मङ्गलगान कर रही हैं। वह रात्रि सुखकी मूल और मनोहारिणी हो गयी। सबने आचमन करके पान खाये और फूलोंकी माला, सुगन्धित द्रव्य आदिसे विभूषित होकर सब शोभासे छा गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 335 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मंगलगान करहिं बर भामिनि। भै सुखमूल मनोहर जामिनि।।

English explanation

The noble women sang auspicious songs. The delightful night became a source of joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगलगान	मंगलगीत	auspicious songs
करहिं	गाती हैं	sing
बर	श्रेष्ठ	noble
भामिनि	स्त्रियाँ	women
भै	हो गई	became
सुखमूल	सुख का स्रोत	a source of joy
मनोहर	मन को भाने वाली	delightful
जामिनि	रात	night

2 अँचइ पान सब काहूँ पाए। स्त्रग सुगंध भूषित छबि छाए।।

English explanation

After rinsing their mouths following the meal, everyone received betel leaves. Adorned with garlands and fragrance, they shone in beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अँचइ	आचमन करके	having rinsed their mouths
पान	खाने के लिए पान	betel leaves to chew
सब	सब	all
काहूँ	को	to everyone
पाए	मिले	received
स्त्रग	मालाएँ	garlands
सुगंध	सुगंधित द्रव्य	fragrant substances
भूषित	सजे हुए	adorned
छबि	शोभा	beauty
छाए	शोभा बिखेरते हुए	radiating beauty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.355
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 335
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 335, 336

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मंगलगान करहिं बर भामिनि। भै सुखमूल मनोहर जामिनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंगलगान करहिं बर भामिनि। भै सुखमूल मनोहर जामिनि।।

अँचइ पान सब काहूँ पाए। स्त्रग सुगंध भूषित छबि छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.355 · पुस्तक पृ. 335, 336

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुन्दर स्त्रियाँ मङ्गलगान कर रही हैं। वह रात्रि सुखकी मूल और मनोहारिणी हो गयी। सबने आचमन करके पान खाये और फूलोंकी माला, सुगन्धित द्रव्य आदिसे विभूषित होकर सब शोभासे छा गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मंगलगान करहिं बर भामिनि। भै सुखमूल मनोहर जामिनि।।

English explanation

The noble women sang auspicious songs. The delightful night became a source of joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगलगान	मंगलगीत	auspicious songs
करहिं	गाती हैं	sing
बर	श्रेष्ठ	noble
भामिनि	स्त्रियाँ	women
भै	हो गई	became
सुखमूल	सुख का स्रोत	a source of joy
मनोहर	मन को भाने वाली	delightful
जामिनि	रात	night

2 अँचइ पान सब काहूँ पाए। स्त्रग सुगंध भूषित छबि छाए।।

English explanation

After rinsing their mouths following the meal, everyone received betel leaves. Adorned with garlands and fragrance, they shone in beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अँचइ	आचमन करके	having rinsed their mouths
पान	खाने के लिए पान	betel leaves to chew
सब	सब	all
काहूँ	को	to everyone
पाए	मिले	received
स्त्रग	मालाएँ	garlands
सुगंध	सुगंधित द्रव्य	fragrant substances
भूषित	सजे हुए	adorned
छबि	शोभा	beauty
छाए	शोभा बिखेरते हुए	radiating beauty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.355
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 335
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 335, 336

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार