बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिनय कीन्हि उर अति अनुरागें। सुत संपदा राखि सब आगें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नेगु मागि मुनिनायक लीन्हा। आसिरबादु बहुत बिधि दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.353 · पुस्तक पृ. 333, 334

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने अत्यन्त प्रेमपूर्ण हृदयसे पुत्रोंको और सारी सम्पत्तिको सामने रखकर [उन्हें स्वीकार करनेके लिये] विनती की। परन्तु मुनिराजने [पुरोहितके नाते] केवल अपना नेग माँग लिया और बहुत तरहसे आशीर्वाद दिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 333 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिनय कीन्हि उर अति अनुरागें। सुत संपदा राखि सब आगें।।

English explanation

With deep love in his heart, the king made a humble appeal, placing his sons and all his wealth before the sage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनय	विनती	humble appeal
कीन्हि	की	made
उर	हृदय में	in the heart
अति	अत्यंत	deeply
अनुरागें	प्रेम के साथ	with affection
सुत	पुत्रों को	his sons
संपदा	धन-संपत्ति को	his wealth
राखि	रखकर	having placed
सब	सब	all
आगें	सामने	before the sage

2 नेगु मागि मुनिनायक लीन्हा। आसिरबादु बहुत बिधि दीन्हा।।

English explanation

The chief of sages asked for and accepted a ceremonial gift, and bestowed blessings in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नेगु	अवसर का उपहार	ceremonial gift
मागि	माँगकर	having requested
मुनिनायक	मुनियों के प्रमुख	the chief of sages
लीन्हा	लिया	accepted
आसिरबादु	आशीर्वाद	blessings
बहुत	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
दीन्हा	दिया	bestowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.353
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 333
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 333, 334

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिनय कीन्हि उर अति अनुरागें। सुत संपदा राखि सब आगें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिनय कीन्हि उर अति अनुरागें। सुत संपदा राखि सब आगें।।

नेगु मागि मुनिनायक लीन्हा। आसिरबादु बहुत बिधि दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.353 · पुस्तक पृ. 333, 334

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजाने अत्यन्त प्रेमपूर्ण हृदयसे पुत्रोंको और सारी सम्पत्तिको सामने रखकर [उन्हें स्वीकार करनेके लिये] विनती की। परन्तु मुनिराजने [पुरोहितके नाते] केवल अपना नेग माँग लिया और बहुत तरहसे आशीर्वाद दिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिनय कीन्हि उर अति अनुरागें। सुत संपदा राखि सब आगें।।

English explanation

With deep love in his heart, the king made a humble appeal, placing his sons and all his wealth before the sage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनय	विनती	humble appeal
कीन्हि	की	made
उर	हृदय में	in the heart
अति	अत्यंत	deeply
अनुरागें	प्रेम के साथ	with affection
सुत	पुत्रों को	his sons
संपदा	धन-संपत्ति को	his wealth
राखि	रखकर	having placed
सब	सब	all
आगें	सामने	before the sage

2 नेगु मागि मुनिनायक लीन्हा। आसिरबादु बहुत बिधि दीन्हा।।

English explanation

The chief of sages asked for and accepted a ceremonial gift, and bestowed blessings in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नेगु	अवसर का उपहार	ceremonial gift
मागि	माँगकर	having requested
मुनिनायक	मुनियों के प्रमुख	the chief of sages
लीन्हा	लिया	accepted
आसिरबादु	आशीर्वाद	blessings
बहुत	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
दीन्हा	दिया	bestowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.353
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 333
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 333, 334

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार