बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा। सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[उधर] पूर्व दिशामें सुन्दर चन्द्रमा उदय हुआ। श्रीरामचन्द्रजीने उसे सीताके मुखके समान देखकर सुख पाया। फिर मनमें विचार किया कि यह चन्द्रमा सीताजीके मुखके समान नहीं है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 232 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा। सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा।।

बहुरि बिचारु कीन्ह मन माहीं। सीय बदन सम हिमकर नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.237 · पुस्तक पृ. 231, 232

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा। सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा।।

English explanation

The lovely moon rose in the east. Seeing it as resembling Sita’s face, Rama felt joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्राची	पूर्व	eastern
दिसि	दिशा में	in the direction
ससि	चंद्रमा	the moon
उयउ	उदित हुआ	rose
सुहावा	सुंदर	lovely
सिय	सीता के	Sita’s
मुख	मुख	face
सरिस	के समान	like
देखि	देखकर	seeing
सुखु	सुख	joy
पावा	पाया	felt

2 बहुरि बिचारु कीन्ह मन माहीं। सीय बदन सम हिमकर नाहीं।।

English explanation

Then Rama reflected inwardly that the moon was not equal to Sita’s face.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
बिचारु	विचार	reflection
कीन्ह	किया	made
मन	मन	the mind
माहीं	में	within
सीय	सीता के	Sita’s
बदन	मुख	face
सम	के समान	equal to
हिमकर	चंद्रमा	the moon, giver of cool rays
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.237
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 232
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 231, 232

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा। सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[उधर] पूर्व दिशामें सुन्दर चन्द्रमा उदय हुआ। श्रीरामचन्द्रजीने उसे सीताके मुखके समान देखकर सुख पाया। फिर मनमें विचार किया कि यह चन्द्रमा सीताजीके मुखके समान नहीं है॥ ४॥

मूल पाठ

प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा। सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा।।

बहुरि बिचारु कीन्ह मन माहीं। सीय बदन सम हिमकर नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.237 · पुस्तक पृ. 231, 232

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा। सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा।।

English explanation

The lovely moon rose in the east. Seeing it as resembling Sita’s face, Rama felt joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्राची	पूर्व	eastern
दिसि	दिशा में	in the direction
ससि	चंद्रमा	the moon
उयउ	उदित हुआ	rose
सुहावा	सुंदर	lovely
सिय	सीता के	Sita’s
मुख	मुख	face
सरिस	के समान	like
देखि	देखकर	seeing
सुखु	सुख	joy
पावा	पाया	felt

2 बहुरि बिचारु कीन्ह मन माहीं। सीय बदन सम हिमकर नाहीं।।

English explanation

Then Rama reflected inwardly that the moon was not equal to Sita’s face.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then
बिचारु	विचार	reflection
कीन्ह	किया	made
मन	मन	the mind
माहीं	में	within
सीय	सीता के	Sita’s
बदन	मुख	face
सम	के समान	equal to
हिमकर	चंद्रमा	the moon, giver of cool rays
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.237
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 232
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 231, 232

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार