बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि मनोहर चारिउ जोरीं। सारद उपमा सकल ढँढोरीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चारों मनोहर जोडिय़ोंको देखकर सरस्वतीने सारी उपमाओंको खोज डाला; पर कोई उपमा देते नहीं बनी, क्योंकि उन्हें सभी बिलकुल तुच्छ जान पड़ीं। तब हारकर वे भी श्रीरामजीके रूपमें अनुरक्त होकर एकटक देखती रह गयीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 331 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखि मनोहर चारिउ जोरीं। सारद उपमा सकल ढँढोरीं।।

देत न बनहिं निपट लघु लागी। एकटक रहीं रूप अनुरागीं।।

स्रोत अभिलेख 1.349 · पुस्तक पृ. 330, 331

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि मनोहर चारिउ जोरीं। सारद उपमा सकल ढँढोरीं।।

English explanation

Seeing all four lovely couples, Sarasvati searched through every possible comparison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
मनोहर	मन को हरने वाली	captivating
चारिउ	चारों	all four
जोरीं	जोड़ियाँ	couples
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Sarasvati, goddess of speech
उपमा	तुलना के उदाहरण	comparisons or similes
सकल	सभी	all
ढँढोरीं	खोज डालीं	searched through

2 देत न बनहिं निपट लघु लागी। एकटक रहीं रूप अनुरागीं।।

English explanation

But no comparison could be offered, for all seemed utterly inadequate. Enamored of that beauty, Sarasvati remained gazing steadily.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देत	देते हुए; उपमा देने में	in offering a comparison
न	नहीं	not
बनहिं	बन पड़ती हैं	prove possible
निपट	बिल्कुल	utterly
लघु	तुच्छ या अपर्याप्त	insignificant or inadequate
लागी	लगीं	seemed
एकटक	बिना दृष्टि हटाए	with an unwavering gaze
रहीं	रह गईं	remained
रूप	सौंदर्य में	with the beauty
अनुरागीं	अनुरक्त	enamored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.349
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 331
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 330, 331

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि मनोहर चारिउ जोरीं। सारद उपमा सकल ढँढोरीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चारों मनोहर जोडिय़ोंको देखकर सरस्वतीने सारी उपमाओंको खोज डाला; पर कोई उपमा देते नहीं बनी, क्योंकि उन्हें सभी बिलकुल तुच्छ जान पड़ीं। तब हारकर वे भी श्रीरामजीके रूपमें अनुरक्त होकर एकटक देखती रह गयीं॥ ४॥

मूल पाठ

देखि मनोहर चारिउ जोरीं। सारद उपमा सकल ढँढोरीं।।

देत न बनहिं निपट लघु लागी। एकटक रहीं रूप अनुरागीं।।

स्रोत अभिलेख 1.349 · पुस्तक पृ. 330, 331

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि मनोहर चारिउ जोरीं। सारद उपमा सकल ढँढोरीं।।

English explanation

Seeing all four lovely couples, Sarasvati searched through every possible comparison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
मनोहर	मन को हरने वाली	captivating
चारिउ	चारों	all four
जोरीं	जोड़ियाँ	couples
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Sarasvati, goddess of speech
उपमा	तुलना के उदाहरण	comparisons or similes
सकल	सभी	all
ढँढोरीं	खोज डालीं	searched through

2 देत न बनहिं निपट लघु लागी। एकटक रहीं रूप अनुरागीं।।

English explanation

But no comparison could be offered, for all seemed utterly inadequate. Enamored of that beauty, Sarasvati remained gazing steadily.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देत	देते हुए; उपमा देने में	in offering a comparison
न	नहीं	not
बनहिं	बन पड़ती हैं	prove possible
निपट	बिल्कुल	utterly
लघु	तुच्छ या अपर्याप्त	insignificant or inadequate
लागी	लगीं	seemed
एकटक	बिना दृष्टि हटाए	with an unwavering gaze
रहीं	रह गईं	remained
रूप	सौंदर्य में	with the beauty
अनुरागीं	अनुरक्त	enamored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.349
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 331
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 330, 331

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार