बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि के रचि पचि बंध बनाए। बिच बिच मुकता दाम सुहाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मानिक मरकत कुलिस पिरोजा। चीरि कोरि पचि रचे सरोजा।।

स्रोत अभिलेख 1.288 · पुस्तक पृ. 274, 274

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी नागबेलिके रचकर और पच्चीकारी करके बन्धन (बाँधनेकी रस्सी) बनाये। बीच-बीचमें मोतियोंकी सुन्दर झालरें हैं। माणिक, पन्ने, हीरे और फिरोजे, इन रत्नोंको चीरकर, कोरकर और पच्चीकारी करके, इनके [लाल, हरे, सफेद और फिरोजी रंगके] कमल बनाये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 274 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि के रचि पचि बंध बनाए। बिच बिच मुकता दाम सुहाए।।

English explanation

Bindings were carefully fashioned from that vine, with strings of pearls adorning the spaces between them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी बेल	that vine
के	के	of
रचि	रचकर	fashioning
पचि	यत्न करके	with painstaking effort
बंध	बंधन	bindings
बनाए	बनाए	made
बिच	बीच	between
बिच	बीच	at intervals
मुकता	मोती	pearls
दाम	मालाएँ	strings or garlands
सुहाए	शोभित हुए	looked beautiful

2 मानिक मरकत कुलिस पिरोजा। चीरि कोरि पचि रचे सरोजा।।

English explanation

Rubies, emeralds, diamonds, and turquoise were cut and carved with care into lotuses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानिक	माणिक	rubies
मरकत	पन्ने	emeralds
कुलिस	हीरे	diamonds
पिरोजा	फिरोजे	turquoise gems
चीरि	काटकर	cutting
कोरि	तराशकर	carving
पचि	परिश्रम करके	with painstaking effort
रचे	बनाए	fashioned
सरोजा	कमल	lotuses

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.288
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 274
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 274, 274

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि के रचि पचि बंध बनाए। बिच बिच मुकता दाम सुहाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि के रचि पचि बंध बनाए। बिच बिच मुकता दाम सुहाए।।

मानिक मरकत कुलिस पिरोजा। चीरि कोरि पचि रचे सरोजा।।

स्रोत अभिलेख 1.288 · पुस्तक पृ. 274, 274

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी नागबेलिके रचकर और पच्चीकारी करके बन्धन (बाँधनेकी रस्सी) बनाये। बीच-बीचमें मोतियोंकी सुन्दर झालरें हैं। माणिक, पन्ने, हीरे और फिरोजे, इन रत्नोंको चीरकर, कोरकर और पच्चीकारी करके, इनके [लाल, हरे, सफेद और फिरोजी रंगके] कमल बनाये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि के रचि पचि बंध बनाए। बिच बिच मुकता दाम सुहाए।।

English explanation

Bindings were carefully fashioned from that vine, with strings of pearls adorning the spaces between them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसी बेल	that vine
के	के	of
रचि	रचकर	fashioning
पचि	यत्न करके	with painstaking effort
बंध	बंधन	bindings
बनाए	बनाए	made
बिच	बीच	between
बिच	बीच	at intervals
मुकता	मोती	pearls
दाम	मालाएँ	strings or garlands
सुहाए	शोभित हुए	looked beautiful

2 मानिक मरकत कुलिस पिरोजा। चीरि कोरि पचि रचे सरोजा।।

English explanation

Rubies, emeralds, diamonds, and turquoise were cut and carved with care into lotuses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानिक	माणिक	rubies
मरकत	पन्ने	emeralds
कुलिस	हीरे	diamonds
पिरोजा	फिरोजे	turquoise gems
चीरि	काटकर	cutting
कोरि	तराशकर	carving
पचि	परिश्रम करके	with painstaking effort
रचे	बनाए	fashioned
सरोजा	कमल	lotuses

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.288
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 274
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 274, 274

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार