बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जानहिं तीनि काल निज ग्याना। करतल गत आमलक समाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

औरउ जे हरिभगत सुजाना। कहहिं सुनहिं समुझहिं बिधि नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 52, 52

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे अपने ज्ञानसे तीनों कालोंकी बातोंको हथेलीपर रखे हुए आँवलेके समान (प्रत्यक्ष) जानते हैं। और भी जो सुजान (भगवान्की लीलाओंका रहस्य जाननेवाले) हरिभक्त हैं, वे इस चरित्रको नाना प्रकारसे कहते, सुनते और समझते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 52 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जानहिं तीनि काल निज ग्याना। करतल गत आमलक समाना।।

English explanation

Through their own knowledge, they know all three divisions of time as clearly as an amla fruit resting in the palm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानहिं	जानते हैं	know
तीनि	तीनों	all three
काल	काल—भूत, वर्तमान और भविष्य	times—past, present, and future
निज	अपने	their own
ग्याना	ज्ञान से	through knowledge
करतल	हथेली में	in the palm
गत	स्थित, रखा हुआ	resting, placed
आमलक	आँवले का फल	amla fruit
समाना	के समान	like

2 औरउ जे हरिभगत सुजाना। कहहिं सुनहिं समुझहिं बिधि नाना।।

English explanation

Other discerning devotees of Hari also tell, hear, and understand this story in various ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
औरउ	अन्य भी	others also
जे	जो	who
हरिभगत	हरि के भक्त	devotees of Hari
सुजाना	समझदार, ज्ञानी	discerning, wise
कहहिं	कहते हैं	tell
सुनहिं	सुनते हैं	listen
समुझहिं	समझते हैं	understand
बिधि	प्रकार से	in ways
नाना	अनेक	various

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 52
सहायक विषय: श्रीरामगुण और श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 52, 52

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जानहिं तीनि काल निज ग्याना। करतल गत आमलक समाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानहिं तीनि काल निज ग्याना। करतल गत आमलक समाना।।

औरउ जे हरिभगत सुजाना। कहहिं सुनहिं समुझहिं बिधि नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.3 · पुस्तक पृ. 52, 52

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे अपने ज्ञानसे तीनों कालोंकी बातोंको हथेलीपर रखे हुए आँवलेके समान (प्रत्यक्ष) जानते हैं। और भी जो सुजान (भगवान्की लीलाओंका रहस्य जाननेवाले) हरिभक्त हैं, वे इस चरित्रको नाना प्रकारसे कहते, सुनते और समझते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जानहिं तीनि काल निज ग्याना। करतल गत आमलक समाना।।

English explanation

Through their own knowledge, they know all three divisions of time as clearly as an amla fruit resting in the palm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानहिं	जानते हैं	know
तीनि	तीनों	all three
काल	काल—भूत, वर्तमान और भविष्य	times—past, present, and future
निज	अपने	their own
ग्याना	ज्ञान से	through knowledge
करतल	हथेली में	in the palm
गत	स्थित, रखा हुआ	resting, placed
आमलक	आँवले का फल	amla fruit
समाना	के समान	like

2 औरउ जे हरिभगत सुजाना। कहहिं सुनहिं समुझहिं बिधि नाना।।

English explanation

Other discerning devotees of Hari also tell, hear, and understand this story in various ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
औरउ	अन्य भी	others also
जे	जो	who
हरिभगत	हरि के भक्त	devotees of Hari
सुजाना	समझदार, ज्ञानी	discerning, wise
कहहिं	कहते हैं	tell
सुनहिं	सुनते हैं	listen
समुझहिं	समझते हैं	understand
बिधि	प्रकार से	in ways
नाना	अनेक	various

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 52
सहायक विषय: श्रीरामगुण और श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 52, 52

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार