बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जनक राज गुन सीलु बड़ाई। प्रीति रीति संपदा सुहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा जनकके गुण, शील, महत्त्व, प्रीतिकी रीति और सुहावनी सम्पत्तिका वर्णन राजाने भाटकी तरह बहुत प्रकारसे किया। जनकजीकी करनी सुनकर सब रानियाँ बहुत प्रसन्न हुईं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 335 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जनक राज गुन सीलु बड़ाई। प्रीति रीति संपदा सुहाई।।

बहुबिधि भूप भाट जिमि बरनी। रानीं सब प्रमुदित सुनि करनी।।

स्रोत अभिलेख 1.354 · पुस्तक पृ. 334, 335

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जनक राज गुन सीलु बड़ाई। प्रीति रीति संपदा सुहाई।।

English explanation

The account described King Janaka’s virtues, good character, greatness, affection, customs, and splendid wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	सीता के पिता जनक	Janaka, Sita’s father
राज	राजा	king
गुन	गुण	virtues
सीलु	सुशील स्वभाव	good character
बड़ाई	महानता	greatness
प्रीति	प्रेम	affection
रीति	रीति-व्यवहार	customs and conduct
संपदा	धन-वैभव	wealth and prosperity
सुहाई	मनोहर	splendid

2 बहुबिधि भूप भाट जिमि बरनी। रानीं सब प्रमुदित सुनि करनी।।

English explanation

The king described these things in many ways, like a bard; all the queens were delighted to hear of the conduct and deeds he recounted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
भाट	यश गाने वाला भाट	a praise-singing bard
जिमि	की तरह	like
बरनी	वर्णन किया	described
रानीं	रानियाँ	the queens
सब	सभी	all
प्रमुदित	बहुत प्रसन्न	greatly delighted
सुनि	सुनकर	on hearing
करनी	कार्य और व्यवहार	deeds and conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.354
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 335
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 334, 335

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जनक राज गुन सीलु बड़ाई। प्रीति रीति संपदा सुहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा जनकके गुण, शील, महत्त्व, प्रीतिकी रीति और सुहावनी सम्पत्तिका वर्णन राजाने भाटकी तरह बहुत प्रकारसे किया। जनकजीकी करनी सुनकर सब रानियाँ बहुत प्रसन्न हुईं॥ ४॥

मूल पाठ

जनक राज गुन सीलु बड़ाई। प्रीति रीति संपदा सुहाई।।

बहुबिधि भूप भाट जिमि बरनी। रानीं सब प्रमुदित सुनि करनी।।

स्रोत अभिलेख 1.354 · पुस्तक पृ. 334, 335

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जनक राज गुन सीलु बड़ाई। प्रीति रीति संपदा सुहाई।।

English explanation

The account described King Janaka’s virtues, good character, greatness, affection, customs, and splendid wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	सीता के पिता जनक	Janaka, Sita’s father
राज	राजा	king
गुन	गुण	virtues
सीलु	सुशील स्वभाव	good character
बड़ाई	महानता	greatness
प्रीति	प्रेम	affection
रीति	रीति-व्यवहार	customs and conduct
संपदा	धन-वैभव	wealth and prosperity
सुहाई	मनोहर	splendid

2 बहुबिधि भूप भाट जिमि बरनी। रानीं सब प्रमुदित सुनि करनी।।

English explanation

The king described these things in many ways, like a bard; all the queens were delighted to hear of the conduct and deeds he recounted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
भूप	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
भाट	यश गाने वाला भाट	a praise-singing bard
जिमि	की तरह	like
बरनी	वर्णन किया	described
रानीं	रानियाँ	the queens
सब	सभी	all
प्रमुदित	बहुत प्रसन्न	greatly delighted
सुनि	सुनकर	on hearing
करनी	कार्य और व्यवहार	deeds and conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.354
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 335
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 334, 335

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार