अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि अति बिकल भरत बर बानी। आरति प्रीति बिनय नय सानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोक मगन सब सभाँ खभारू। मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।।

स्रोत अभिलेख 2.263 · पुस्तक पृ. 563, 563

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त व्याकुल तथा दु:ख, प्रेम, विनय और नीतिमें सनी हुई भरतजीकी श्रेष्ठ वाणी सुनकर सब लोग शोकमें मग्र हो गये, सारी सभामें विषाद छा गया। मानो कमलके वनपर पाला पड़ गया हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 563 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि अति बिकल भरत बर बानी। आरति प्रीति बिनय नय सानी।।

English explanation

On hearing the deeply distressed Bharata’s noble words, imbued with anguish, love, humility, and sound judgment… (AI-generated meaning draft)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अति	अत्यंत	extremely
बिकल	व्याकुल	distressed
भरत	श्रीराम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
बर	श्रेष्ठ	excellent
बानी	वाणी	words
आरति	आर्तता; दुःखभरी व्याकुलता	anguish
प्रीति	प्रेम	love
बिनय	विनम्र निवेदन	humble supplication
नय	नीति; उचित विवेक	sound judgment
सानी	सनी हुई	imbued with

2 सोक मगन सब सभाँ खभारू। मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।।

English explanation

The whole assembly sank into grief and distress, as though frost had fallen upon a grove of lotuses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोक	शोक	grief
मगन	डूबी हुई	immersed
सब	सारी	the whole
सभाँ	सभा	assembly
खभारू	क्षोभ; व्याकुलता	agitation; distress
मनहुँ	मानो	as though
कमल	कमलों का	of lotuses
बन	वन; समूह	grove
परेउ	पड़ गया	had fallen
तुसारू	पाला	frost

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.263
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 563
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 563, 563

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि अति बिकल भरत बर बानी। आरति प्रीति बिनय नय सानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि अति बिकल भरत बर बानी। आरति प्रीति बिनय नय सानी।।

सोक मगन सब सभाँ खभारू। मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।।

स्रोत अभिलेख 2.263 · पुस्तक पृ. 563, 563

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त व्याकुल तथा दु:ख, प्रेम, विनय और नीतिमें सनी हुई भरतजीकी श्रेष्ठ वाणी सुनकर सब लोग शोकमें मग्र हो गये, सारी सभामें विषाद छा गया। मानो कमलके वनपर पाला पड़ गया हो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि अति बिकल भरत बर बानी। आरति प्रीति बिनय नय सानी।।

English explanation

On hearing the deeply distressed Bharata’s noble words, imbued with anguish, love, humility, and sound judgment… (AI-generated meaning draft)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अति	अत्यंत	extremely
बिकल	व्याकुल	distressed
भरत	श्रीराम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
बर	श्रेष्ठ	excellent
बानी	वाणी	words
आरति	आर्तता; दुःखभरी व्याकुलता	anguish
प्रीति	प्रेम	love
बिनय	विनम्र निवेदन	humble supplication
नय	नीति; उचित विवेक	sound judgment
सानी	सनी हुई	imbued with

2 सोक मगन सब सभाँ खभारू। मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।।

English explanation

The whole assembly sank into grief and distress, as though frost had fallen upon a grove of lotuses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोक	शोक	grief
मगन	डूबी हुई	immersed
सब	सारी	the whole
सभाँ	सभा	assembly
खभारू	क्षोभ; व्याकुलता	agitation; distress
मनहुँ	मानो	as though
कमल	कमलों का	of lotuses
बन	वन; समूह	grove
परेउ	पड़ गया	had fallen
तुसारू	पाला	frost

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.263
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 563
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 563, 563

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार